WEG VAN ALLAH - vertaling in Engels

• way of allah
• way of god
• path of allah
• path of god
• away from allah's

Voorbeelden van het gebruik van Weg van allah in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En denkt niet van degenen die op de Weg van Allah gedood zijn dat zij gestorven zijn.
And reckon not thou those slain in the way of Allah to be dead.

Voorwaar, degenen die ongelovig zijn en die afhouden van de Weg van Allah en die dan sterven terwijl zij ongelovigen zijn: Allah zal hen nooit vergeven.
Indeed, those who disbelieved and averted[people] from the path of Allah and then died while they were disbelievers- never will Allah forgive them.

Voorwaar, degenen die van de Weg van Allah afdwalen: voor hen is er een harde bestraffing
Surely for those who go astray from the way of God, is severe punishment,

En wie op de Weg van Allah op de aarde uitwijkt, vindt vele toevluchtsoorden en overvloed.
Whosoever emigrates in the way of Allah shall find in the land numerous refuges and abundance.

Degenen die(de mensen) afhouden van de Weg van Allah en die wensen dat hij krom was.
Those who hinder from the path of God, and seek to distort it,

Zij zeiden:"Waarom zouden wij niet op de Weg van Allah strijden, terwijl wij uit onze woonplaatsen zijn verdreven en van onze zonen?
They said: and wherefore shall we not fight in the way of God, whereas we have been driven forth from our habitations and children?

Zij hebben hun eden tot een schild gemaakt en zij houden af van de Weg van Allah.
They make a shield of their oaths, and bar from the way of Allah.

Het ene vocht op de Weg van Allah, en het andere was een ongelovige groep.
One party fighting in the way of God, and the other was disbelieving.

Degenen die aflhouden van de Weg van Allah en die het krom wensen,
Those who would hinder(men) from the path of Allah and would seek in it something crooked:

Weet dat jullie degenen zijn die opgeroepen worden om bijdragen te geven op de Weg van Allah.
There you are! You are called upon to spend in the Way of Allah.

Degenen die van de Weg van Allah afdwalen: voor hen is er een harde bestraffing omdat zij de Dag des Oordeels vergaten.
Those who go astray from the way of God will suffer severe torment for forgetting the Day of Reckoning.

Zij hebben hun eden tot een schild gemaakt en zij houden af van de Weg van Allah.
They have made their oaths a screen(for their hypocrisy). Thus they hinder(men) from the Path of Allah.

Neemt dus geen vrienden uit hun midden totdat zij uitwijken op de Weg van Allah.
Therefore, do not take a guide from them until they emigrate in the way of Allah.

Neemt dus geen vrienden uit hun midden totdat zij uitwijken op de Weg van Allah.
Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.

Zij hebben hun eden tot een schild gemaakt en zij houden af van de Weg van Allah.
They have taken their oaths as a cover and barred others from the Path of Allah.

zij die migreren en strijd in de Weg van Allah.
those who migrate and struggle in the Way of Allah.

Zij hebben hun eden tot een schild gemaakt en zij houden af van de Weg van Allah.
They have taken their oaths as a covering, then they have barred from the way of God.

migreerden uit hun huizen en vochten voor de Weg van Allah.
migrated from their homes and fought for the Way of Allah.

zij hielden toen af van de Weg van Allah.
obstruct people from the way of God.

Degenen die zichzelf voorbereiden om deel te nemen aan een aanval, met de bedoeling om in de weg van Allah te volgen, worden beschouwd
Those who prepare for a raid in the path of Allah are considered