ZO ACHTERLIJK - vertaling in Engels

• so stupid
• so retarded
• so freakishly
• so backward
• so backwards
• so idiotic

Voorbeelden van het gebruik van Zo achterlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze zijn misschien niet zo achterlijk als ik dacht.
There's a chance they're not as stupid as I thought.

Als je niet zo achterlijk deed, hoefde dat niet.
If you didn't act like a shit-for-brains, I wouldn't have to.

Is zo achterlijk Niemand.
No one is that stupid.

Niemand… is zo achterlijk… of heeft zoveel geluk.
No one is that stupid or that lucky.

Is zo achterlijk.
No one is that stupid.

Zo achterlijk ben ik ook weer niet, ik ben communicatiedeskundige.”.
I'm not that stupid, I'm a communications expert.”.

Je bent zo achterlijk.
You're such a retard.

Ben je echt zo achterlijk?
Are you really that self-deluded?

Waarom doet ie zo achterlijk?
Why's he actin' like a retard?

Doe niet zo achterlijk.
Don't act like an idiot.

Waarom? Doe niet zo achterlijk, Frank!
Why? Come on, Frank, don't give me that horseshit!

Denk je dat ik zo achterlijk ben?
I never thought you were stupid.

Doe niet zo achterlijk.
You're so stupid.

Ze was zo achterlijk.
She was so ignorant.

Als ik dan zo achterlijk ben, hoe lukte het me dan je er in te luizen met het op eten van die kalkoen?
Well, if I'm so stupid, then how did I manage to frame you for eating the turkey?

Is er dan niets zo achterlijk… dat een vrouw er niet voor valt?
Is there nothing so stupid that some woman won't fall for it?

En hoe ik zo achterlijk kon zijn om deze man onder mijn vleugels te hebben
That and how I could have been so moronic To have this guy under my wing

Omdat je foto's post, die zo achterlijk en vaag zijn dat ze reacties uitlokken.
Because you post like, these obtuse and vague photos that illicit a response.

Ze zijn zo achterlijk dat ze werkelijk in geloven door te zeggen van“E Soryoye”, dat ze daarmee een aanwijzing hebben gevonden voor de“Assyrische” oorsprong van ons volk.
They are so backwards that they believe they have found evidence for the“Assyrian” origin of the Aramean nation by talking of“E Soryoye”.

niet met Sinister natuurlijk, zo achterlijk ben ik ook weer niet), want ik had absoluut geen vrouw aan het roer verwacht.
I'm not that retarded) because I absolutely didn't expect a woman behind the mic.