ZO EERLIJK - vertaling in Engels

• so honest
• as honest
• so fair
• as fair
• as straight
• so honestly
• so truthful
• as fairly
• so frank
• that sincere
• so virtuous

Voorbeelden van het gebruik van Zo eerlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je bent niet zo eerlijk als je, je voordoet.
You're not as straight as you pretend to be.

Eerlijk? Zo eerlijk als goud!
Honest? As honest as the day is long!

Zijn we zo eerlijk tegen elkaar geweest?
Cos we have been so truthful with each other so far,?

U bent altijd zo eerlijk, Uwe Majesteit.
You're always so honest, Your Majesty.

Dat is natuurlijk wel zo eerlijk.
That is of course so fair.

Ik waardeer het echt dat jij je gevoelens zo eerlijk wil delen.
I really appreciate you sharing your feelings so honestly and openly.

Ik bewonder je vader om zo eerlijk te zijn daar binnen.
I admire your father for being so frank in there.

Ze moeten een zo eerlijk mogelijk proces krijgen.
See that these men get as fair a trial as possible under the circumstances.

Zo eerlijk als goud! Eerlijk?.
As honest as the day is long. Honest?.

Ik ben zo eerlijk als maar kan.
I'm as straight as shit gets.

Jij bent zo eerlijk tegenover mij geweest.
You have been so honest with me.

ontmoette ik een meisje zo eerlijk.
I met a girl so fair.

Alles wat we kunnen doen is u gewoon zo eerlijk mogelijk compenseren.
All we can do is just compensate you as fairly as we can.

Hoezo? Omdat we steeds zo eerlijk waren?
And why, Tel?,'cause we have been so truthful with each other so far?

Waarom leef je zo eerlijk?
Why do you live so honestly?

Waarom ben je zo eerlijk tegen me?-Ja? Jakov?
Yakov!-Yes. Why are you so frank with me?

Ik ben zo eerlijk als het maar kan.
I'm as straight as shit gets.

Ik ben zo eerlijk als goud.
I'm as honest as gold.

Zo eerlijk is hij nog nooit geweest.
He's never been that sincere in his entire life.

Vermits hij zo eerlijk is over alles.
Since he's being so honest about everything.