ZO GEHECHT - vertaling in Engels

• so attached
• so devoted
• as attached
• so fond

Voorbeelden van het gebruik van Zo gehecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Weet je, ik ben zo gehecht geweest veronderstel ik aan mijn perfecte record al die jaren.
You know, I have been so attached, I suppose, to my perfect record all these years.

Maar dan realiseer Ik me dat deze vrouw zo gehecht is aan haar kind.
But then I realised ki(that) this women is so attached to her child.

zijn voor mij maar vuurvliegen. Die mensen aan wie jij zo gehecht bent geraakt.
they're fireflies, These people you have become so attached to.

Inzendingen moeten worden geüpload bij voorkeur naar de server waar de toelating formulier, zo gehecht.
Entries must be uploaded preferably the server where the admission form, adjunctively.

We zijn al zo gehecht aan deze baby… en het zit al acht maanden in jouw buik,
We are already so attached to this baby. And it's been inside you eight months.

Soms ben ik zo gehecht aan m'n eigen versie dat ik pas tevreden ben als de uiteindelijke mix precies zo klinkt,
Sometimes I am so devoted to my own version that I am only content when the final mix such just like it.

wat erg moeilijk is… Op de typemachine waar je zo gehecht aan bent, Ingeborg.
which is hard to do on the typewriter you are so fond of, Ingeborg.

maar zijn zo gehecht aan hun ideeën, hun overtuigingen
but they are so bound to their ideas, their beliefs

Sommige mensen zijn bijvoorbeeld heel gehecht aan hun kinderen; zo gehecht dat ze vergeten dat ze deel uitmaken van de goddelijke kracht,
For example, some are very attached to their children. So much attached that they forget that they are part and parcel of this Divine Force

Voor objecten waartot de overleden persoon niet zo gehecht aan was, kunnen de familieleden ze gebruiken na een periode van zes maanden wanneer de tijd er is dat de vibraties van de dode persoon verwijderd zijn vanwege de zuivering van de spirituele chant.
For items that the deceased was not much attached to, family members may use them after a period of six months by which time the vibrations of the dead person would have been removed due to the purification by the spiritual chant.

want hij is zo gehecht aan Zijn heerschappij en heeft zoveel moeite voor hem te zorgen, dus ik nam
as he is so attached to his lordship and has taken such pains to look after him,

kost als noodzakelijk is, behoort men op die manier van leven in de menselijke samenleving de(bij-)geschoolde aan te merken als zijnde niet zo gehecht als hij wel schijnt te zijn.
should one in this form of life in the human society depict the learned one as not being as attached as he seems to be.

We waren zo hecht, maar nu.
We used to be so close, and now.

Zo hecht dat ze hem dit gaf?
So close that she gave him this?

Zo hecht dat hij haar twee dozijn rozen per dag stuurt?
So close that he sends her two dozen roses a day?

Waren we zo hecht, dat we onze eigen geheime code hadden.
We were so close we had our own secret code.

Zo hecht dat je haar aangeklaagde.
So close you sued her.

Jullie waren zo hecht.- Hé, Melissa.
You two were so close.- Hey, Melissa.

Sinds wanneer zijn jullie twee zo hecht?
Since when are you two so close?

Waren jullie allemaal zo hecht? Het hof?
Were all of you this close? The Royal Court?