ZO WIJS - vertaling in Engels

• so wise
• so wisely
• so profound
• too wise

Voorbeelden van het gebruik van Zo wijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Omdat je zo wijs bent?
Because you're so wise?

Zo wijs zo jong, zeggen ze,
So wise so young, they say,

Jij bent zo wijs. Daar. Daar.
There, there… You are so wise.

Ik ben toch niet zo wijs, maar fijn dat je er bent.
But thank you for coming. Yeah, not so wise after all.

Ik ben toch niet zo wijs, maar fijn dat je er bent.
Yeah, not so wise after all, but thank you for coming.

Zo lief Zo puur, zo wijs.
So sweet, so pure, so wise.

zo lief Zo puur, zo wijs.
so sweet So pure, so wise.

Wanneer werd jij zo wijs?
When did you get so wise?

Was dat politiek? Zo wijs en serieus.
It was the policy? Look so wise and so serious.

Uw oordeel zo recht, zo wijs.
Your judgment so right, so wise.

Weest daarom zo wijs als slangen en zo onschuldig als duiven.
Be you therefore as wise as serpents and as harmless as doves.

Zo klein, maar zo wijs en mooi als zij was.
So small but as wise and as beautiful as she was.

Hij is zo wijs en evenwichtig.
He's so smart and level-headed.

Wees daarom zo wijs als slangen, maar ook zo onschuldig als duiven.
Therefore be as wise as serpents while you are also as harmless as doves.

Miss. Corcoran, u bent zo wijs en grootmoedig als u mooi bent.
Ms. Corcoran, you are as wise and magnanimous as you are beautiful.

Misschien moeten we allemaal zo wijs zijn zoals jij of Barbara.
Perhaps we should all be as wise as you or Barbara.

Dan ben je niet zo wijs als de verhalen doen geloven.
Then you're not as wise as the stories would say.

Wees altijd zo wijs als de slang, maar zo onschadelijk als de duif.
Be you always as wise as serpents but as harmless as doves.

Misschien bent U niet zo wijs als ik dacht.
Perhaps you weren't as wise as I thought.

Doe niet zo wijs, Doug.
Don't wlse off, Doug.