ZOU VERGEN - vertaling in Engels

• would require
• would take
• would involve

Voorbeelden van het gebruik van Zou vergen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De ECA-helpdesk adviseert het bedrijfsleven niet rechtstreeks omdat het onevenredig veel middelen zou vergen om de kennis van de plaatselijke talen en omstandigheden in huis te hebben die nodig is om in de uitgebreide Unie de vele duizenden potentiële vragen om inlichtingen te beantwoorden.
The Agency's help desk does not provide advice direct to industry because maintaining the language capabilities and knowledge of local conditions needed to respond to many thousands of potential enquiries in an enlarged Union would require a disproportionate investment of resources.

De analyse is slechts indicatief aangezien een allesomvattende kwantitatieve beoordeling grote hoeveelheden gedetailleerde gegevens zou vergen die momenteel niet beschikbaar zijn,
The analysis is indicative only since a comprehensive quantitative assessment would require large amounts of detailed data, which is not currently available,

Dat betekent dat het minimaal zes jaar zou vergen om in de Europese Unie een volledig gekwalificeerd architect te worden, waarbij die zes
As a consequence, it would take a minimum of six years to become a fully qualified architect in the European Union

In zijn toelichting betoogt spreker dat toepassing van de HACCP-beginselen in het MKB en in landbouwbedrijven geen haalbare kaart is, onder andere omdat dit van kleine ondernemers buitensporige investeringen zou vergen.
Introducing his amendment the speaker said that the application of HACCP principles in SMEs and agricultural enterprises was not really feasible, partly because it would involve excessively high costs for small firms.

Het was ook duidelijk dat de landbouwhervorming, waartoe in 1992 besloten was, een aanzienlijke begrotingsinspanning zou vergen, maar een stabilisatie van de behoeften op middellange termijn mogelijk zou maken.
It was also clear that the agricultural reforms decided in 1992 would require a substantial budgetary effort, but should permit stabilization of spending requirements in the medium term.

deze componenten gehomologeerd krijgen, wat tijd zou vergen en de Europese fabrikanten een eerlijke kans zou bieden om de concurrentie aan te gaan.
CRCC should have homologated these components, which would take time and provide an opportunity to the European Manufacturers to compete fairly.

controle die dit van de overheid zou vergen.
monitoring by the public authorities that this would involve.

het systeem voor stadsverwarming zeer moeilijk door andere vormen van energie zou kunnen worden vervangen omdat dit omvangrijke aanpassingswerkzaamheden zou vergen.
since it would be very difficult to replace the district heating system by another form of energy, since this would require large-scale conversion work.

een verwant van een kind met Autisme bent zouden wij het zeer waarderen als u tijd zou vergen en ons anoniem onderzoek zou invullen.
a relative of a child with autism we would very much appreciate it if you would take time and fill out our anonymous survey.

doeltreffend systeem van gegevensuitwisseling tussen de lidstaten zou vergen, geeft aanleiding tot moeilijk te bestrijden belastingfraude.
which in order to function properly would require a consolidated and efficient information-exchange system between Member States, opens the door to tax fraud that is difficult to combat.

het probleem te hebben, het drie of vier uren per dag zou vergen.
because to have a body worth the trouble, it would take three or four hours a day.

dan wordt het onmogelijk om de additionele arbeidskracht uit te buiten daar dit ook additionele productiemiddelen zou vergen die weer door de accumulatie moeten worden geschapen.
power cannot be increased, it becomes impossible to exploit additional labor power, since this would require additional means of production, made available by accumulation.

minder voor het opleggen van strengere vereisten om dergelijke risico's aan te pakken in veel gevallen onvoldoende zal zijn en een veel langer tijdsbestek zou vergen, bv.
less for the imposition of stricter requirements to address such risks will be insufficient in many cases and would require a much longer timeframe, e.g.

Zij wisten dat het tijd zou vergen om nieuwe communautaire activiteiten en beleidsmaatrelen te ontwikkelen,
They knew that it would take time to develop new Community action

de krachten van miljoenen mensen zou vergen, maar zij heeft ook op verbazingwekkende wijze de arbeid doen toenemen van de mensen,
no doubt, the work that would demand the sinews of millions of men; but it has also prodigiously multiplied the

Heeft geraamd dat een 5 tot 10 jarenprogramma van geluidsisolatie van woningen, een extra 0,2% van het BNP per jaar zou vergen OESO, 1979.
The OECD have estimated that in several European countries residential sound proofing spread over a programme of 5 to 10 years would cost an additional 0.2 per cent of GNP per annum OECD, 1979.

aan zijn eigen troon, boven die van Nederland, omdat die laatste veel meer tijd en werk zou vergen.
inheriting the Netherlands crown, as the latter would have required a great deal more work and time.

Het resultaat van dit onderzoek was, dat deze methode meer dan vijf keer de energie zou vergen, dan die we nu verbruiken, hetgeen duidelijk een niet-realistische verwachting is.
The result of that study was that it would take over five times the energy we use today to accomplish this, which is clearly an unrealistic expectation.

berekende de coördinator van de KwaZulu-Natal chapter van de Drug-Free World Foundation dat het jaren zou vergen om een aanzienlijke impact te creëren.
the coordinator of the KwaZulu-Natal chapter of Drug-Free World Foundation calculated that it would require years to make significant impact.

van hen te veel inspanningen zou vergen en bij hen daardoor afwijzende reacties zou uitlokken.
to fundamentally change citizens' habits, and make so many demands on people as to provoke rejection.