ZOU VERGEN - vertaling in Spaans

• requeriría
• necesitaría
• llevaría
• tomaría
• exigiera
• tardaría

Voorbeelden van het gebruik van Zou vergen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

aangezien een medebeslissingsprocedure voor het meerjarenprogramma buitensporig veel tijd zou vergen;
un procedimiento de codecisión para el programa multianual llevaría demasiado tiempo;

per dag nodig hebben, wat nog eens twee uur voeden zou vergen, schreven de auteurs.
necesitarían 733 calorías adicionales al día, lo que requeriría otras dos horas de alimentación, escribieron los autores.

Dat betekent dat het tijd zou vergen om op te lossen… voordat het in je lichaam komt,
Lo que significa que tomaría algún tiempo en disolverse antes de que entre al sistema,

berekende de coördinator van de KwaZulu-Natal chapter van de Drug-Free World Foundation dat het jaren zou vergen om een aanzienlijke impact te creëren.
el coordinador de la filial de la Fundación por un Mundo Sin Drogas de KwaZulu-Natal calculó que llevaría años conseguir un impacto significativo.

vergezeld zijn, door een waardeverandering van de waren, waarvan nu de productie, vergeleken met vroeger, meer of minder arbeid zou vergen.
por ende deben estar acompañadas por dicho cambio cuya producción requeriría ahora mayor o menor trabajo que antes.

drongen aan op aanklachten tegen de beruchte bankier, en begonnen een zaak die vele jaren zou vergen om zelfs maar een aanklacht te krijgen.
presentaron cargos contra el notorio banquero, a partir de un caso que tomaría muchos años para conseguir incluso una acusación.

kosten die het ergens anders zou vergen.
del precio que requeriría en algún otro lugar.

De bezorgdheid van de klant kwam voort uit informatie van een concurrent dat het 15 minuten na het begin van de nood zou vergen om hun bezettingsgraad te halen uit het back-end PACS(Physical Access Control System).
La preocupación del cliente surgió de la información de un competidor de que 15 tardaría unos minutos después del inicio de la emergencia en retirar su ocupación del sistema de control de acceso físico(PACS) de back-end.

begonnen een zaak die vele jaren zou vergen om zelfs maar een aanklacht te krijgen.
comenzando un caso que tomaría muchos años para conseguir incluso un enjuiciamiento.

het sorptiemiddel te leiden, iets dat veel energie zou vergen.
algo que requeriría mucha energía.

een verandering die mogelijk aanzienlijke tijd en middelen zou kunnen vergen, zou misschien leiden tot een verlaging van het zelfmoordpercentage voor wapens met slechts 4.8%.
laboral en un 40%, un cambio que potencialmente podría requerir mucho tiempo y recursos, tal vez conduciría a una reducción en la tasa de suicidios con armas de fuego de solo 4.8%.

Persoonlijk zou ik gedacht hebben dat deze game in het huidige jaar meer ruimte zou vergen, waar diversiteitshires niet kunnen programmeren
Personalmente, habría pensado que este juego exigiría más espacio en el año en curso,

(27) Aangezien de oprichting van het Bureau een ingrijpende wijziging van Verordening(EG) nr. 1035/97 van de Raad zou vergen, moet deze verordening omwille van de duidelijkheid worden vervangen.
(27) Habida cuenta de que la creación de la Agencia requerirá una modificación sustancial del Reglamento(CE) n° 1035/97 del Consejo, dicho Reglamento deberá ser sustituido por razones de claridad.

Het gedecentraliseerde systeem zorgt ervoor dat miljoenen mensen wereldwijd werken aan de veiligheid van de blockchain en dat het heel veel zou vergen om de blockchaintechnologie te beschadigen.
El Sistema descentralizado significa que hay millones de personas alrededor del mundo trabajando en la seguridad de la cadena de bloques y requiere de mucha estrategia para hacerle daño a esta tecnología.

Dit kan het geval zijn indien de vervanging van de spiegels aanzienlijke wijzigingen van de cabinestructuur zou vergen of er geen spiegel op de markt is die aan de normen voldoet.
Este podría ser el caso si el cambio de retrovisores exigiese modificaciones sustanciales de la estructura de la cabina o si no hubiese retrovisores que pudiesen cumplir los requisitos.

de magnetische draaikolkenvorming is een asymmetrisch fenomeen en uitgebreide controleprocessen zou vergen om fouten te verbeteren indien toegepast op de toepassingen van de gegevensopslag.
la formación magnética de los vórtices es un fenómeno asimétrico y necesitarían procesos de verificación extensos para corregir desvíos si estuvieron aplicadas a las aplicaciones del almacenamiento de datos.

vooral ingeval de wetenschappelijke beoordeling van de opgedane ervaring meer tijd zou vergen dan momenteel te verwachten valt.
del mencionado régimen transitorio, en particular en caso de que la evaluación científica de la experiencia adquirida requiriese plazos superiores a los previsibles.

Vanaf het begin is ervan uitgegaan dat volledige integratie van alle lokale boekhoudsystemen meer tijd zou vergen dan de hiervoor uitgetrokken periode van twee jaar na goedkeuring door de Commissie.
Desde el principio se previó que la integración completa de los sistemas de contabilidad locales precisaría más tiempo que los dos años fijados tras su aprobación por la Comisión.

het nog een paar duizend jaar zou vergen voordat het zou gaan gebeuren.
no se dio cuenta de que iba a tomar otro par de miles de años antes de que sucediera.

het nog een paar duizend jaar zou vergen voordat het zou gaan gebeuren.
no se dio cuenta de que iba a tomar otro par de miles de años antes de que iba a suceder.