AANSLOOT - vertaling in Frans

• rejoignit
• correspondait
• affilie
• rejoint
• est joint

Voorbeelden van het gebruik van Aansloot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de inhoud van dit voorstel niet aansloot bij de wensen van de Fractie van de Europese Volkspartij,
son contenu ne correspondait pas aux souhaits du PPE,

voor een ondergrondse schuilplaats, waarbij een snelle evacuatie verzekerd was door de keldergang die aansloot op de spoorweg van de Noord-Zuidverbinding.
où une évacuation rapide était assurée via le couloir de la cave qui rejoint le chemin de fer de la liaison Nord-Sud.

Op basis van die inspirerende gesprekken werden ze gematcht met de woonsfeer die het best aansloot bij hun eigen persoonlijkheid
Sur base de ces entretiens inspirants, nous leur avons attribué l'idée déco qui correspondait le mieux à leur personnalité,

politiek kleur bekende, en zich aansloot bij Spirit, de Vlaamse links-liberalen die een kartel sloten met de sp. a, was het hek
fit connaitre sa couleur politique en s'affiliant au parti flamand libéral de gauche Spirit, alors en cartel avec le SP. A,

Ofschoon hij zich bij hen aansloot in zijn aandringen op persoonlijke morele verantwoordelijkheid, maakte hij ook een begin met de instelling van een beter,
Ézéchiel fut plus sage que ses contemporains. Il se joignit à eux pour insister sur la responsabilité morale personnelle,

Hij vertoonde een neiging tot droefgeestig peinzen in de tijd dat hij zich bij de apostelen aansloot, maar de omgang met Jezus
Il avait un penchant pour de sombres et mélancoliques méditations quand il se joignit aux apôtres, mais son contact avec eux

Ik kreeg veel tegenkanting toen ik mij in 1995 bij het leger aansloot. In het nieuwe geïntegreerde leger in Nederland, waarin mannen
Ça n'a pas été facile parce que lorsque j'ai rejoint l'armée en 1985 je faisais partie des premières générations où les hommes

keerde Jezus via Ur terug naar Babylon, waar hij zich aansloot bij een woestijnkaravaan die op weg was naar Damascus.
décembre de l'an 23), Jésus revint par Ur à Babylone, où il se joignit à une caravane du désert qui faisait route vers Damas.

heb ik geprobeerd om een fauna te creëren die goed aansloot bij Stina's werk
j'ai essayé de créer une faune qui s'intégrerait bien au travail de Stina,

naar Filadelfia in Perea, waar hij zich later aansloot bij de zendingsbeweging die in die stad haar hoofdkwartier had.
en Pérée, où il se lia plus tard avec le mouvement missionnaire qui avait son siège dans cette cité.

de service goed aansloot bij de werkwijze van het bedrijf en de behoefte aan flexibiliteit.
le service était bien adapté à ses workflows et qu'il répondait à son besoin de flexibilité.

betrekking tot foute aarts, en door bijstere inktkoker uplotnyaiut van hout hamer door de diameter niet minder 10 cm. Naar vochtig zomen aansloot door het water tijdens stykovaniya het is onmogelijk.
condensent bien par le marteau en bois par le diamètre pas moins 10 voir Mouiller les bords joints avec l'eau par temps stykovanija on ne peut pas.

Zij gaf aan in deze brief: dat zij aansloot in het proces van de gemeente voor uitwerking van een BBP dat zij de realisatie van het project in twee schijven voorstelde dat de haalbaarheidsstudie die zij heeft
Elle indiquait dans ce courrier: qu'elle s'insérait dans le processus de la Commune d'élaboration d'un PPAS qu'elle proposait la réalisation du projet en deux tranches

In de gemeenschappelijke verklaring, waarbij Japan zich in een gelijkaardige verklaring die het met de Verenigde Staten ondertekende aansloot, wordt gesteld
La déclaration conjointe, à laquelle le Japon s'est associé dans une déclaration similaire signée avec les États-Unis,

Een FBI agente die zich bij het Battle Fever Team aansloot nadat haar vader was vermoord door Egos.
Shodai Misu Amerika?)(épisodes 1-24): Agent du FBI, elle rejoint l'équipe pour venger le meurtre de son père, mais doit la quitter quand elle est blessée par le Monstre Dracula.

Parlement ervan beschuldigde dat het zich door zijn ploeg te bekritiseren aansloot bij- ik citeer- “degenen die fel anti-Europa zijn”,
sous prétexte qu'elle critiquait son équipe, de se rallier, je le cite,«aux extrémistes anti-européens», le président désigné

Velasco, die in februari aansloot bij de filmcommissie, zei
Velasco, qui a rejoint la commission du film en février,

Het was niet zo lang geleden dat Apple Music zich bij Sonos aansloot als exclusieve partner in de'connected home', waardoor ervaringen werden
Il n'y a pas si longtemps Apple Music s'est associé à Sonos en tant que partenaire exclusif pour la maison connectée,

U kan u aansluiten bij een ziekenfonds.
Vous pouvez vous affilier à une mutualité.

Je moet je aansluiten bij een socialeverzekeringsfonds.
Vous devez vous affilier auprès d'une caisse sociale d'assurances.