AARDIG BENT - vertaling in Frans

• êtes gentil
• es sympa
• es gentille
• es gentil

Voorbeelden van het gebruik van Aardig bent in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nogmaals bedankt dat je zo aardig bent tegen Cassie.
Merci encore d'être aussi gentille avec Cassie.

En ik vind het leuk dat jij zo aardig bent.
C'est cinglé que tu sois si gentil.

Blijkbaar als je aardig bent… krijg je gratis dingen van het ziekenhuis.
Apparemment, si t'es sympa, l'hôpital t'implante des abdos et des pectoraux gratuitement.

Je wilt dat iedereen laten denken dat je aardig bent, maar ik weet de waarheid, eikel!
Tu veux que tout le monde pense que t'es sympa mais je connais la vérité, connard!

Als je aardig bent, dan zal ik aardig zijn…
Si tu es gentille, alors je le serai en retour,

Misschien als je aardig bent, kom ik terug… als je dat niet doet, gaan andere dingen in je kantoor mij volgen.
Peut-être que si vous commencez à être gentil, je reviendrai. Sinon, d'autres objets de votre bureau pourraient suivre mon exemple.

Als jij aardig bent tegen de kinderen, willen mijn moeder
Si vous êtes bon pour les enfants… ma mère

jij doet alsof je aardig bent, en we belanden in bed.
Tu prétends être compatissante. Et on termine dans le lit.

dus als je een beetje aardig bent.
tu es juste un peu gentil.

haten ze je en als je aardig bent, lopen ze over je heen.
on t'en veut et quand tu es cool, on te piétine.

Dat ik aardig ben betekent niet
Je suis sympa mais pas débile.

Moet Je aardig zijn om hier te mogen spelen?
Est-ce qu'il faut être gentil pour jouer ici?

Weet je waarom mensen aardig zijn voor andere mensen?
Tu sais pourquoi les gens sont gentils avec les autres?

Ik zal aardig zijn en we zouden wat kunnen praten.
Ça pourrait être sympa, et on pourrait discuter.

Ik wou aardig zijn, maar ik kan 't niet meer.
Je voulais être agréable. J'ai perdu l'habitude.

Wanneer mensen aardig zijn, dan zijn ze meestal iets van plan.
Quand les gens sont gentils, généralement c'est qu'ils cachent quelque chose.

Maar aardig zijn leek ook niet te werken.
Mais être gentille ne semblait pas marcher non plus.

Zullen jullie aardig zijn voor hem?
Vous allez me promettre d'être gentilles avec lui?

Je moet aardig zijn, Groper.
Tu dois être gentil avec nous, Groper.

Je kan aardig zijn tegenover iemand zonder te flirten.
Tu peux être sympa avec une personne, sans la draguer.