ACTIEF DEELGENOMEN - vertaling in Frans

• participé activement
• pris une part active

Voorbeelden van het gebruik van Actief deelgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij heeft actief deelgenomen aan de uitzetting van niet-Arische Duitse Mathematical Society-leden in 1938 en 1939 die leidde
Il a activement participé à l'expulsion de non-aryenne allemand mathématique membres de la Société en 1938

Immers, vijftig jaar na de holocaust hebben sommige lidstaten actief deelgenomen aan de genocide van Rwanda,
En effet, 50 ans après l'Holocauste, des pays membres ont activement participé au génocide du Rwanda…

Turkije moet een belangrijke rol spelen in de ontluikende Europese veiligheidsarchitectuur en heeft actief deelgenomen aan de internationale inspanningen om het vredesproces in Bosnië-Herzegovina te steunen.
La Turquie a un rôle important à jouer dans le domaine de la sécurité européenne. Elle a d'ailleurs activement participé aux efforts internationaux visant à consolider le processus de paix en Bosnie-Herzégovine.

in de jaren 1960. Het Instituut heeft actief deelgenomen aan verscheidene succesvolle.
l'institut a activement participé à plusieurs missions couronnées de succès vers Mars et Venus.

Triodos Bank was een belangrijke sponsor van Bristol tijdens diens jaar als Europese groene hoofdstad en heeft actief deelgenomen aan een reeks activiteiten
La Banque Triodos a été l'un des principaux sponsors de la manifestation‘Bristol 2015 European Green Capital'(Bristol, Capitale verte de l'Europe en 2015) et a activement participé à différentes activités

De Commissie heeft actief deelgenomen aan onderhandelingen over het VN-Verdrag ter bestrijding van grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit
La CE a pris une part dynamique aux négociations de la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée

Er werd actief deelgenomen aan de werkzaamheden met betrekking tot het verbod op het gebruik van hormonen bij vee dat is bestemd voor de produktie van vlees voor menselijke consumptie '2.
Une active participation a été apportée aux travaux relatifs à l'interdiction de substances hormonales chez les animaux domestiques destinés à la production de viande pour la consommation humaine 10.

De Commissie heeft verder actief deelgenomen aan de werkzaamheden van het Comité handel
La Commission a continué à participer activement aux travaux du comité du commerce

een sociaal secretariaat actief deelgenomen aan de enquêtes waarop de resultaten van deze studie zijn gebaseerd.
l'outil économique wallon SOGEPA et un secrétariat social ont activement participé aux enquêtes sur lesquelles se basent les résultats de cette recherche.

Ten slotte heeft de Gemeenschap op het niveau van de deskundigen actief deelgenomen aan de verschillende onderzoek,
Enfin, la Communauté a participé activement au niveau des experts dans les différentes activités de recherche,

De Gemeenschap heeft actief deelgenomen aan de eerste vergadering,
La Communauté a participé activement à cette première session,

Voorts heeft Zweden actief deelgenomen aan het project voor grenscontrolesamenwerking in het Oostzeegebied dat gericht is op de bestrijding van grensoverschrijdende criminele activiteiten
La Suède a en outre pris une part active au projet de coopération régionale en mer Baltique pour le contrôle des frontières, qui vise à

In de loop van het jaar heeft de Commissie actief deelgenomen aan de werkzaamheden van verscheidene comité's van de WIPO inzake industriële eigendom alsook,
Au cours de l'année, la Commission a participé activement aux travaux de plusieurs comités de POMPI relatifs à la propriété industrielle

De EU heeft ook actief deelgenomen aan de onderhandelingen over het Protocol tegen de illegale vervaardiging van
L'UE a aussi participé activement aux négociations concernant le protocole contre la fabrication

altijd actief deelgenomen aan het culturele leven van de Toscaanse,
toujours participé activement à la vie culturelle de la Toscane,

na drie jaar minstens 39 percent van de beoogde sportclubs actief deelgenomen hebben, om in het laatste jaar
cent des clubs sportifs visés doivent avoir participé activement, pour avoir atteint au moins 50

De Troïka van de Europese Unie heeft ook actief deelgenomen aan de bijeenkomst van Sharm el Sheikh
La troïka de l'Union européenne a aussi participé activement à la réunion de Sharm el Sheikh

30 percent van het totaal aantal leden van de sportclub, actief deelgenomen hebben aan de realisatie van dit project;
membres du club sportif, doit avoir participé activement à la réalisation de ce projet;

30 percent van het totaal aantal leden van de sportclub, actief deelgenomen hebben aan de realisatie van dit project;
membres du club sportif, doivent avoir participé activement à la réalisation de ce projet;

heren, het Europees Parlement heeft in het verleden ook al actief deelgenomen aan de werkzaamheden in verband met de instelling van een regelgevend kader voor de diensten van de informatiemaatschappij in het kader van de interne markt.
le Parlement européen a déjà, dans le passé, activement participé aux travaux relatifs à la mise en place d'un cadre réglementaire pour les services de la société de l'information au sein du marché intérieur.