AL EENS - vertaling in Frans

• déjà
• deja
• déja
• même
• tout ça

Voorbeelden van het gebruik van Al eens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is al eens gedaan.
Ça a déjà été fait.

Je bent al eens veroordeeld.
Vous avez déjà été condamné.

Het is net alsof ik hier al eens was.
J'ai l'impression d'être déjà venue ici.

U speelde al eens.
Vous avez déja joué.

Ik ben hier al eens geweest.
Je suis déjà venue ici.

Dean, ik ben al eens weggelopen.
Dean, j'ai déjà essayé de fuir.

Volgens mij zijn we hier al eens geweest.
Je crois qu'on est déjà venu ici.

Hebben wel onze eettafel al eens gebruikt?
A t-on même déjà utilisé la table à manger?

Ik zag die vent al eens.
Je l'ai déjà vu.

Ik ben CJ. We hebben elkaar al eens ontmoet.
On s'est rencontrés plusieurs fois.

Ik heb dit al eens meegemaakt.
J'ai déjà entendu ce refrain.

Dat is al eens gebeurd. En het veroorzaakte de dood van praktisch al het leven op de planeet.
C'est deja arrivé, et le resultat était la mort de presque tout se qui vit sur la planète.

Hebt u er al eens over nagedacht dat vele bureautica taken repetitief zijn en bijgevolg veel tijdsverlies
Avez-vous déja pensé au fait que de nombreuses tâches bureautiques sont répétitives

Ik heb het je al eens gezegd, blijf kalm
Je te l'ai dit une fois déjà, tu gardes ton calme

Heb je al eens iemand van de bank zien glijden met etensresten op z'n gezicht?
Avez-vous déjà vu un type glisser de son divan, des chips sur la tête?

Shawn mijn relaties al eens eerder heeft verpest,
Shawn n'avait pas déjà bousillé mes relations auparavant,

Je paste je al eens aan aan een andere cultuur toen je in een ander continent aankwam en nu mag je herbeginnen.
Une fois déjà, tu t'es adapté à une autre culture en arrivant sur un autre continent; ici ce sera une seconde fois..

Heb jij al eens een haring, appeltaart
Avez-vous déjà goûté à du hareng, de la tarte aux pommes

Misschien hebt u al eens in het buitenland kerstmis gevierd
Peut-être avez-vous même déjà fêté Noël à l'étranger

Maar voor iemand die al eens in deze stad geweest is moet het als muziek in de oren klinken, hihi!
Mais pour ceux qui sont dj venus dans cette ville, cela doit leur rappeler des bons souvenirs. Hi, Hi!