ALLANG WEG - vertaling in Frans

• déjà loin
• parti depuis longtemps
• partis depuis longtemps

Voorbeelden van het gebruik van Allang weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben allang weg als ze erachter komen.
Je vais être parti longtemps avant que quelqu'un s'en aperçoive".

Jake was toen allang weg, dat weet ik nog.
Jake est parti longtemps, je m'en rappelle.

Hij is allang weg.
Il est parti!

Nee, ze zijn waarschijnlijk allang weg.
Non, ils doivent déjà être loin. Peut-être pas.

was ik allang weg geweest.
je serais sorti depuis longtemps.

zijn wij allang weg.
on sera déjà bien loin d'eux.

Ik dacht dat je allang weg zou zijn.
Je pensais que vous seriez déjà parti, à présent.

Tegen die tijd is al het bewijs of getuigen allang weg.
D'ici là, les preuves et les témoins auront disparus depuis longtemps.

Tegen die tijd ben ik allang weg.
Je serai déjà parti depuis longtemps.

Als het een ander was… was ik allang weg.
Si ça avait été une autre femme, je serais parti depuis une heure.

Dus vanaf dit moment is Mike allang weg en ben ik gewoon iemand die hij kende.
Donc, là, Mike est sûrement déjà loin, et je suis juste un gars qu'il a connu.

Dat Freebo allang weg is?
Freebo est déjà loin?

Freebo is waarschijnlijk allang weg, en hij heeft haar niet vermoord.
Freebo est déjà loin et qu'il n'a pas tué Teegan.

Greenspan is allang weg, maar de focus op de aankondigingen van de centrale bank is groter dan ooit.
alors que Greenspan a disparu depuis longtemps, l'attention portée sur les déclarations des banques centrales est plus grande que jamais.

de boom is allang weg.
l'arbre a disparu depuis.

Als je dat stom kind niet hoefde mee te slepe waren we hier allang weg.
Si vous n'aviez pas eu à trainer cette gosse retardée, on serait déjà dehors.

Als hij op de vlucht is, is hij allang weg.
Attends, si les flics ne l'ont pas eu, c'est qu'il est déjà parti.

Maar toen was onze mysterieuze moordenaar, onder naam van Thomas Gage, allang weg.
Mais à ce moment là, le mystérieux tueur d'acier, portant le nom de guerre Thomas Gage, était déjà parti depuis longtemps.

ik voor je huis stond en je vader zei tegen mij dat je allang weg was.
ton père m'a dit que tu étais déjà partie.

Allang weg.
Partie depuis longtemps.