ALS IK ZO - vertaling in Frans

• si je
• quand je suis si
• si j

Voorbeelden van het gebruik van Als ik zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als ik zo stoutmoedig mag zijn om de centrale boodschap van de Hathors samen te vatten is het deze:
Si j'étais assez audacieux pour vouloir résumer le message central des Hathors je dirais

Als ik zo kon lopen
Si j'avais pu courir

Louis, als ik zo gevoelloos zou zijn,
Louis, si j'étais si froide,

Als ik zo bang was om te worden uitgezet, dan was ik wel met Harlan getrouwd.
Si j'avais été si effrayée d'être renvoyée chez moi, j'aurais épousé Harlan.

die additionele starheid als ik zo mag zeggen ter plaatse eigenlijk wordt gecreëerd.
cette rigueur additionnelle, si j'ose dire, a son origine sur place.

Ik heb je verteld wat ik zou doen, als ik zo uitgedaagd zou worden.
Je t'ai dit ce que je ferais si j'étais contesté de la sorte.

Als ik zo bezig blijf… Duurt het niet lang meer tot het hoofd-in-de-oven vrijdag is.
Si je m'encroûte, je vais finir avec la Tête-Dans-Le-Four du vendredi.

Als ik zo oud ben
Quand j'atteindrai l'âge de mon père,

Bijvoorbeeld, als ik zo doe, en als ik zo doe, dan klinkt het toch heel anders,?
Par exemple, si je comme ça, et si je comme ça, c'est très différent, non?

Als ik zo onzeker ben,
Si je me sens pas en sécurité,

Ik zal blij zijn zo een figuur te hebben als ik zo oud ben als haar.
Je serai chanceux pour avoir une figure comme cela quand je suis son âge.

Maar als ik zo gek ben dat ik me dit allemaal verbeeld had ik
Mais si je suis assez fou pour imaginer des trucs pareils,

Jessica… als ik zo vrijpostig mag zijn… ik weet
Jessica… Si je peux me permettre… je sais

Dus als ik niet bevrijd ben, als, als ik zo veel plannen heb om uit te voeren in deze materiële wereld, dan zal ik
Donc, si je ne suis pas libéré, si, si j'ai eu tant de plans à exécuter dans ce monde matériel,

Dat zijn toch twee zeer belangrijke omgevingsfactoren als ik zo mag zeggen,
Ce sont là deux facteurs ambiants essentiels, si je puis m'exprimer ainsi,

Ten aanzien van Hogere Dimensies van Bewustzijn Als ik zo stoutmoedig mag zijn om de centrale boodschap van de Hathors samen te vatten is het deze:
À propos des dimensions supérieures de conscience Si j'étais assez audacieux pour vouloir résumer le message central des Hathors je dirais

wij moeten de vrijheid hebben haar omver te werpen, als ik zo mag zeggen,
d'exercer ses compétences et nous laisser à nous la liberté de la fustiger- si je puis utiliser cette expression-

Maar je moet wel bedenken dat die motor 2000 pk in huis heeft. Als ik zo dom was om 'm te starten zou ie dat wrak van je uit elkaar laten trillen.
Ce moteur fait 2 000 CV… et si j'étais assez fou pour le lancer… il mettrait votre engin en miettes…

hypothetisch gezien, als ik zo iets als een postkantoor zou overvallen.
mais hypothétiquement, si je devais faire quelque chose, comme braquer une poste.

Over het geheel genomen, ik heb niet een grote verontschuldiging opzij gebrek aan verlangen en inspiratie, Als ik zo mag noemen iets dat bugs me om te schrijven in het algemeen van onzin.
Globalement, j'ai une bonne excuse que d'un manque de désir et d'inspiration, si je peux l'appeler quelque chose de bricoler moi d'écrire la merde.