ALTIJD DEZELFDE - vertaling in Frans

• toujours le même
• toujours les mêmes
• toujours la même
• toujours pareil

Voorbeelden van het gebruik van Altijd dezelfde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

altijd vergezeld van dezelfde muziek en bijna altijd dezelfde afnemers.
toujours accompagnés par la même musique et presque toujours les mêmes clients.

ouder en zij hebben altijd dezelfde leeftijd, en het is gewoon een gekke, geweldige baan.
vieillir et ils ont toujours le même âge, et c'est juste un travail extrêmement réjouissant.

de missionaire benadering blijft altijd dezelfde.
l'approche missionnaire reste toujours la même.

een cynische wedloop met altijd dezelfde winners en altijd dezelfde verliezers.
c'est une course cynique, avec toujours les mêmes gagnants, toujours les mêmes perdants.

Je zal altijd dezelfde egoïstische lijkenpikker zijn,
mais vous serez toujours le même fils de pute égoïste

Een link naar een gebeurtenis ophalen De stappen om een link naar een gebeurtenis op te halen zijn altijd dezelfde, ongeacht het soort herstelactie dat je nodig hebt.
Obtention d'un lien vers l'événement La procédure pour obtenir un lien vers un événement est toujours la même, quel que soit le type de restauration souhaité.

dan zullen de instellingen doorgaans altijd dezelfde zijn, ongeacht het merk dat je kiest.
les paramètres seront en général toujours les mêmes, quelle que soit la marque que vous choisissez.

U kunt een clientreservering gebruiken om ervoor te zorgen dat een DHCP-clientcomputer altijd dezelfde IP-adreslease ontvangt bij het opstarten.
Vous pouvez utiliser une réservation client pour vous assurer qu'un ordinateur client DHCP recevra toujours le même bail d'adresse IP au démarrage.

De propaganda die gebruikt werd om jullie te stimuleren om mee te werken aan oorlog is altijd dezelfde formule, en sommigen trappen er gewoon elke keer in.
La propagande utilisée pour entraîner votre adhésion à la guerre est toujours la même vieille recette et certains tombent bêtement dans le piège à chaque fois.

Londen droegen de modellen casual looks in retrostijl en niet altijd dezelfde zachte langharige tanden.
les mannequins portaient un look décontracté dans un style rétro et pas toujours les mêmes dents longues et lisses. Les chig.

mijn excuses voor het ontbreken van altijd dezelfde blauwe uniform,
je présente mes excuses pour le manque de toujours le même uniforme bleu,

waar de dagen zijn altijd dezelfde dag.
où les jours sont toujours le même jour.

blijft altijd dezelfde, omdat het idee niet verkocht kan worden.
reste toujours le même parce que l'idée n'est pas vendable.

omdat het licht altijd dezelfde snelheid.
parce que la lumière a toujours la même vitesse.

Al deze elementen laten de inrichting te houden van de reputatie die altijd dezelfde is, om de één het heeft eeuwen bekend.
Tous ces éléments autorisent ce mobilier de garder la réputation qui est toujours pareil à celle qu'il a connue depuis des siècles.

met een andere naam, maar diep van binnen ben je altijd dezelfde.
mais au fond tu restes la même d'une certaine manière.

Omdat de belangen van internationale ICT-ondernemingen en de Europese burgers niet altijd dezelfde zijn, is het zaak die belangen tegen elkaar af te wegen.
Étant donné que les intérêts des citoyens européens et ceux des entreprises mondiales de TIC ne sont pas toujours les mêmes, il convient de trouver un juste équilibre entre intérêt public et intérêts commerciaux.

De gelaakte feiten zijn bijna altijd dezelfde, een vrij eigenaardig feit in een land dat lid is van de Raad van Europa en de waarden van vrijheid
Les faits incriminés sont pratiquement toujours les mêmes, fait assez étrange dans un pays membre du Conseil de l'Europe ayant souscrit aux valeurs de liberté

Jullie prediken altijd dezelfde dingen over loyaliteit
Vous prêchez toujours la même chose à propos de loyauté

de hash wordt toegepast op dezelfde gegevens krijg je altijd dezelfde resultaten.
l'application du hachage sur les mêmes données donne toujours les mêmes résultats.