STEEDS DEZELFDE - vertaling in Frans

• toujours le même
• toujours les mêmes
• toujours identique
• toujours la même

Voorbeelden van het gebruik van Steeds dezelfde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En omdat we bij het ontwerpen steeds dezelfde kleuren en materialen gebruiken,
Et comme nous utilisons toujours les mêmes couleurs et matières lors de la conception,

We hebben steeds dezelfde ruzie. Op de brunch van Bart, een jaar geleden. Op de bruiloft.
On a toujours la même dispute… au brunch de Bart l'an dernier, au mariage.

Omdat we bij het ontwerpen steeds dezelfde kleuren en materialen gebruiken,
Comme nous utilisons toujours les mêmes couleurs et matières lors de la conception,

is de bescherming van de huurder niet steeds dezelfde.
la protection du preneur n'est pas toujours identique.

Als zij zijn wie ik denk, volgen ze steeds dezelfde route naar New Jersey.
Ces types font toujours le même trajet vers un aéroport,

ademt niet steeds dezelfde sfeer.
ne respire pas toujours la même atmosphère.

Er is dus een rotatiesysteem in dalende volgorde van nummering voorzien, zodat niet steeds dezelfde mensen afgeschakeld worden.
Un système de rotation par ordre décroissant des numéros des tranches est prévu pour ne pas délester toujours les mêmes personnes.

Doordat steeds dezelfde soort informatie wordt verzameld, kunnen veranderingen nauwkeuriger worden geregistreerd en verklaard.
En collectant toujours le même type d'informations, les modifications peuvent être enregistrées et expliquées plus précisément.

had hij gemerkt dat deze planeet steeds dezelfde kant aan de zon toonde,
la planète présentait toujours la même face au Soleil,

Enkele anderen die zeggen dat ze zich vervelen doordat ik steeds dezelfde vragen stel….
Qui disent qu'ils en ont assez, car je pose toujours les mêmes questions….

hebben steeds dezelfde prijs(PDF, 102.22 KB)
consulats ont toujours le même prix en euros(PDF,

Er kan worden bijgehouden welke advertenties je al hebt gezien om zo te voorkomen dat je steeds dezelfde te zien krijgt.
De tenir un registre des publicités que vous avez déjà vues afin d'éviter que vous ne voyiez toujours la même;

Het gaat niet zomaar om wat muzikanten die samen op een podium steeds dezelfde standards brengen.
Il ne s'agit pas simplement de quelques musiciens qui se retrouvent ensemble sur scène pour proposer toujours les mêmes standards.

De voorzijde draagt steeds dezelfde Latijnse tekst,
L'avers comporte toujours le même texte latin

zelfs als we steeds dezelfde indrukken.
même si nous pressons toujours la même.

in het ontwerp van de Raad staat dat niet steeds dezelfde experts mogen worden ingeschakeld.
projet du Conseil qui prévoit que l'on n'utilise pas toujours les mêmes experts.

Je herleeft steeds dezelfde dag, alsof je familie elk moment thuiskomt.
On revit toujours le même jour en croyant que notre famille va venir, ce qui n'arrive jamais.

Het spreekt voor zich dat, ter wille van de eenvormigheid van de terminologie, steeds dezelfde term moet worden gebruikt.
Il va de soi qu'il y a lieu d'utiliser toujours le même terme, par souci d'uniformité de la terminologie.

Om redenen van juridische eenduidigheid moeten om een zelfde begrip aan te duiden steeds dezelfde termen worden gebruikt.
Pour des raisons de clarté juridique, il convient d'utiliser toujours le même terme pour se référer au même critère.

U hoeft namelijk niet steeds dezelfde informatie in te voeren wanneer u bij ons terugkomt.
Vous ne devez donc pas saisir systématiquement les mêmes informations lorsque vous revenez chez nous.