ALTIJD DEZELFDE - vertaling in Spaans

• siempre el mismo
• siempre igual
• siempre la misma
• siempre las mismas
• siempre los mismos
• perpetuamente el mismo

Voorbeelden van het gebruik van Altijd dezelfde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Altijd dezelfde.
Es siempre la misma.

Altijd dezelfde onderwerpen.
Los temas son siempre los mismos.

Je kent mij, altijd dezelfde.
Ya me conoces, simpre la misma.

Ook ben ik altijd Dezelfde;
Además, todo el tiempo yo soy el Mismo;

De atmosfeer heeft niet altijd dezelfde samenstelling gehad.
La composición atmosférica no ha sido siempre la misma.

Ik ben nog altijd dezelfde.
Soy la misma de siempre.

We moeten er met zijn allen voor waken dat altijd dezelfde mensen moeten betalen, dat wil zeggen de eigenaren van de voertuigen.
Hemos de velar todos para que no sea siempre el mismo el que paga, es decir el propietario del vehículo.

De bedoeling is altijd dezelfde, maar nooit banaal:
El objetivo es siempre el mismo, pero no es banal:

eigenlijk is de lijst van tekortkomingen altijd dezelfde.
en el fondo la lista de fallos es siempre igual.

U weet dat u altijd dezelfde bent, steeds hetzelfde zelf, dezelfde doener.
Sabes que eres siempre el mismo tú, continuamente el mismo yo, el mismo hacedor.

Blijft de fysieke en zedelijke toestand van de levende wezens op iedere wereldbol altijd dezelfde?
El estado físico y moral de los seres vivos¿es perpetuamente el mismo en cada globo?

ik ben nog altijd dezelfde!
y yo¡siempre igual!

Ik kan niet altijd dezelfde zijn, en ik vraag dat ook niet van de poëzie.
Yo no puedo ser siempre el mismo y tampoco exijo que lo sea la poesía.

Blijft de fysieke en zedelijke toestand van de levende wezens op iedere wereldbol altijd dezelfde?
El estado físico y moral de los seres vivientes,¿es perpetuamente el mismo en cada globo?

ik ben nog altijd dezelfde!
y yo¡siempre igual!

De beweegredenen voor hun misdrijven zijn altijd dezelfde en het- altijd onrechtvaardige- resultaat daarvan zijn de talrijke doden in het Baskenland
La motivación de sus crímenes es siempre la misma, y su resultado, igualmente injusto, ya produzcan muertes en el País Vasco

de geheime betekenis is altijd dezelfde.
el significado secreto es siempre el mismo.

de behoeften van onze huid niet altijd dezelfde zijn, maar in de loop van de tijd veranderen.
las necesidades de la piel no son siempre las mismas, sino que se van modificando con el paso del tiempo.

De oplossing is natuurlijk altijd dezelfde- onderwerp u aan de wil van een externe authoriteit.
Por supuesto, la solución es siempre la misma- someterse a la voluntad de una autoridad externa.

de geheime betekenis is altijd dezelfde.
el significado secreto es siempre el mismo.