ANDER HUIS - vertaling in Frans

• autre maison
• nouvelle maison
• changer de maison

Voorbeelden van het gebruik van Ander huis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hij niet dacht dat er een ander huis bestond, meer naar zijn smaak.
à moins de penser qu'il y a une autre demeure qui convient mieux à ses goûts.

Voor het tweede deel van haar postulaat wordt ze naar een ander huis, in Zell-Weierbach, gestuurd.
Pour la deuxième partie de son postulat, elle est envoyée dans une autre maison, à Zell-Weierbach.

u nu verhuizen naar een ander huis, reparatie van uw woning
si vous déplacer dans une autre maison, la réparation de votre habitation

Mijn gezin verhuist naar een ander huis dit komende weekend,
Ma famille est de passer à une autre maison, le week-end prochain,

kinderen- van jullie moesten ontruimen, vanuit het raam van een ander huis een jonge man ons om brood
enfants- par la fenêtre d'une autre maison, un jeune nous demandait du pain

twee gemeenten bestrijkt en zich niet over het ambtsgebied van een ander huis voor toerisme uitstrekt;
ne peut empiéter sur celui d'une autre maison du tourisme;

Bijvoorbeeld, kan het bont van een huisdierenkat allergische symptomen veroorzaken een kind die zo de kat geven weg aan een ander huis een goede optie kan zijn.
Par exemple, la fourrure d'un chat d'animal familier peut entraîner à des sympt40mes allergiques un enfant ainsi donner le chat loin à une autre maison peut Ãatre une bonne option.

bereikt ik een steegje en dan een omheinde tuin en een ander huis dat op de hoek van Logan en 4 is.
j'arrive à une allée puis une cour clôturée et une autre maison qui se trouve au coin de Logan et 4ème.

1 1. 000 km verderop… in een ander huis in Warschau, in m 'n geboorteland Polen.
à 11 000 km, dans une autre maison près de Varsovie, en Pologne, où je suis née.

Moest hij la dan niet hebben gebruikt, zou de luisteraar kunnen veronderstellen, dat het om een ander huis gaat dan het net vermelde of om een huis
S'il n'avait pas utilisé la, l'interlocuteur aurait pu supposer qu'il s'agissait d'une autre maison que celle qu'on venait de mentionner

verhuisde later naar een ander huis in de straat, bij de Sint Antoniesluis.
avant de déménager dans une autre maison dans la rue Sint Antoniesluis.

Als het huis heeft een dak in de vorm van een acute driehoek is gericht op een ander huis, dat staat overkant van de weg,
Si la maison a un toit sous la forme d'un triangle aigu est destiné à une autre maison, qui se dresse sur la route,

zijn vrouw werden vervolgens geblinddoekt en meegenomen naar een ander huis waar Israëlische soldaten hen vier dagen lang vasthielden en hen niet toestonden de inhaler voor zijn astma en de diabetesmedicijnen voor zijn vrouw te halen.
vieux Yousef Shrater et de sa femme et on les a emmenés dans une autre maison où pendant les 4 jours suivants les soldats israéliens ne lui ont pas permis d'avoir son inhalateur pour son asthme, ni les médicaments contre le diabète de sa femme.

Je andere huis staat leeg!
Ton autre maison est vide!

Mijn andere huis.
Mon autre maison.

Zijn andere huis?
Son autre maison?

Jouw andere huis.
Votre autre maison.

Gasten verblijven en een andere huis annex.
Maisons d'amis et autre maison annexe.

De andere huizen interesseert het niet.
Aucune autre Maison ne se sent concernée.

Dit ding uit het andere huis… is ons hierheen gevolgd.
Cette chose dans l'autre maison nous a suivi jusqu'ici.