BEDOELDE GEVAL - vertaling in Frans

• cas visé
• l'hypothèse visée
• cas visés
• dans l'hypothèse visée
• l'éventualité visée

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het in lid 1 bedoelde geval moet de importeur een zekerheid stellen die gelijk is aan het bedrag van de aanvullende rechten die hij zou hebben betaald
Dans le cas visé au paragraphe 1, l'importateur doit constituer une garantie égale aux montants des droits additionnels qu'il aurait payés

De besluiten van de Raad van Bestuur worden met een meerderheid van twee derden van zijn leden genomen, behalve in het in artikel 4, lid 5, tweede alinea, bedoelde geval.
Les décisions du conseil d'administration sont adoptées à la majorité des deux tiers de ses membres, sauf dans le cas visé à l'article 4 paragraphe 5 deuxième alinéa.

in het in artikel 6, lid 3, bedoelde geval.
no 729/70(29), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 2048/8830.

met name in het in lid 3 bedoelde geval.
notamment dans le cas visé au paragraphe 3.

die uitgaat van een specifieke hypothese, uit te breiden tot het in artikel 53 van het ontwerp bedoelde geval.
qui part d'une hypothèse spécifique, au cas visé à l'article 53 du projet.

derde lid, bedoelde geval;
6°, sauf dans le cas visé à l'article 12,§ 6, alinéa 3;

De lidstaten zien er evenwel op toe dat de uit hoofde van lid 1 van dit artikel ontvangen gegevens in het in dit lid bedoelde geval niet kunnen worden doorgegeven, tenzij met de uitdrukkelijke toestemming van de bevoegde autoriteiten die de gegevens hebben medegedeeld.
Les États membres veillent cependant à ce que les informations reçues en application du paragraphe 1 ne puissent être divulguées dans les cas prévus au présent paragraphe sans le consentement exprès des autorités compétentes qui les ont communiquées.

In het onder a bedoelde geval wordt de betaling van het voorschot tot 1 april na afloop van het betrokken verkoopseizoen uitgesteld, en in het onder b bedoelde geval, tot het tijdstip waarop over het voorstel een besluit genomen wordt.
La suspension du paiement de l'avance s'applique jusqu'au 1er avril suivant la fin de la campagne concernée dans les cas visés au point a, ou jusqu'à la décision sur les propositions visées au point b.

in het in artikel 2.18 van het Verdrag bedoelde geval, de opposant en het Internationaal Bureau hiervan in kennis;
en informe les parties ou, dans le cas visé à l'article 2.18 de la Convention, l'opposant et le Bureau international;

in het in artikel 8bis van de eenvormige wet bedoelde geval de opposant en het Internationaal Bureau hiervan in kennis;
l'opposition est recevable et en informe les parties ou, dans le cas visé à l'article 8bis de la loi uniforme, l'opposant et le Bureau international;

In het in lid 1, eerste alinea, onder a, bedoelde geval en wanneer het wijnpakhuis van de producent
Dans le cas visé au paragraphe 1,

In het in artikel 5, lid 1, sub b, van richtlijn 89/104 bedoelde geval beroept de derde die gebruikmaakt van een teken dat gelijk is aan
En revanche, dans l'hypothèse visée à l'article 5, paragraphe 1, sous b,

In het bij artikel 5,§ 1, bedoelde geval beschikt het openbaar ministerie over een termijn van twee maanden te rekenen van de dag van ontvangst van het proces-verbaal om van zijn beslissing omtrent het al dan niet instellen van strafvervolging kennis te geven aan de door de Koning aangewezen ambtenaar.
Dans le cas visé à l'article 5,§ 1er, le ministère public dispose d'un délai de deux mois, à compter du jour de la réception du procès-verbal, pour notifier au fonctionnaire désigné par le Roi sa décision quant à l'intentement ou non de poursuites pénales.

vervangen door de woorden« Niettegenstaande andersluidende bepaling, zijn in het bij dit artikel bedoelde geval»;
les limitations résultant de l'article 277 ne sont pas applicables dans l'hypothèse visée au présent article»;

In het onder nr. 5242 bedoelde geval moet aan het orgaan dat de uitkering verschuldigd is een verkla ring worden overgelegd waaruit de aard blijkt van de laatste op het grondgebied van een andere Lid Staat gedurende ten minste 4 weken verrichte werkzaamhe den,
Dans l'éventualité visée supra n°5242 doit être présentée à l'institution responsable des prestations une attestation indiquant la nature du dernier emploi exercé sur le territoire d'un autre État membre pendant quatre semaines au moins ainsi

In het bij artikel 5,§ 2, bedoelde geval beschikt het openbaar ministerie over een termijn van zes maanden te rekenen van de dag van ontvangst van het proces-verbaal om van zijn beslissing omtrent het al dan niet instellen van strafvervolging kennis te geven aan de door de Koning aangewezen ambtenaar.»;
Dans le cas visé à l'article 5,§ 2, le ministère public dispose d'un délai de six mois à compter du jour de la réception du procès-verbal pour notifier au fonctionnaire désigné par le Roi sa décision quant à l'intentement ou non de poursuites pénales.»;

In het in lid 1, tweede volzin, bedoelde geval kan de Commissie verlangen
Dans les cas visés au paragraphe 1, deuxième phrase,

In het in artikel 37, lid 2, bedoelde geval is het totale aantal toeslagrechten evenwel gelijk aan het gemiddelde aantal hectaren dat tijdens dezelfde periode is gebruikt voor de vaststelling van de referentiebedragen.
Toutefois, dans le cas visé à l'article 37, paragraphe 2, le nombre total de droits au paiement est égal au nombre moyen d'hectares de la période qui

De datum die in aanmerking dient te worden genomen voor het bepalen van de omrekeningskoersen welke in de onder de nrs. 5551 en 5552 bedoelde geval len moeten worden toegepast, is door de Administratieve commissie in haar besluit nr. 101 van 29 mei 1975 vast gesteld PB C 44 van 26 februari 1976.
La date à prendre en considération pour détermi ner les taux de conversion à appliquer dans les cas visés supra aux nos 5551 et 5552 est fixée par la Commission administrative dans sa décision n°101 du 29 mai 1975 JO C44 du 26 février 1976.

De datum die in aanmerking dient te worden genomen voor het bepalen van de omrekeningskoersen welke in de onder de nrs. 5551 en 5552 bedoelde geval len moeten worden toegepast, is door de Administratieve Commissie in haar besluit nr. 101 van 29 mei 1975 vastgesteld PB C 44 van 26 februari 1976.
La date à prendre en considération pour détermi ner les taux de conversion à appliquer dans les cas visés supra aux nos 5551 et 5552 est fixée par la Commission administrative dans sa décision n°101 du 29 mai 1975 JOC44 du 26 février 1976.