BEGREPEN DOOR - vertaling in Frans

• compris par
• entendu par
• comprise par
• comprises par

Voorbeelden van het gebruik van Begrepen door in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit feit wordt niet ten volle begrepen door degenen die het als een sociaal gebeuren zien
Ce fait n'est pas bien compris par ceux qui le voient comme une occasion sociale

Renz Have-een-Ass"(natuurlijk niet zo geschreven, maar begrepen door Engels-).
Renz Avez-an-Ass"(bien sûr pas écrit comme, mais comprise par l'anglais).

Hoewel de diepte van de betekenis ervan alleen wordt begrepen door degenen die onvoorwaardelijk in God geloven.
Bien que la profondeur de sa signification ne soit comprise que par ceux qui croient inconditionnellement en Dieu.

wat er er gebeurde op Ground Zero wordt niet eens volledig begrepen door commerciële slopers.
le domaine des militaires, et tout ce qui s'est passé à Ground Zero n'est pas encore bien compris par les démolisseurs civils.

Ondanks het zogenaamde Klein paradox, namelijk dat de positron was niet helemaal begrepen door fysici, kon hij fysici overtuigen van de deugdelijkheid van Dirac 's relativistische golf-vergelijking.
Malgré la soi-disant Klein paradoxe, à savoir que les positons n'a pas été complètement compris par les physiciens, il a réussi à convaincre les physiciens du bien-fondé de Dirac de l'équation relativiste vague.

Niet altijd begrepen door degenen die proberen om te komen tot nauwere betrekkingen tussen docenten
Pas toujours compris par ceux qui tentent de parvenir à des relations plus étroites entre les professeurs

mechanica matrix werd begrepen door Schrödinger onmiddellijk
la mécanique matrice a été entendu par Schrödinger immédiatement

Deze feiten zijn over het hoofd gezien of begrepen door veel van mijn kleine zakelijke klanten,
Ces faits ont été négligés ou mal compris par beaucoup de mes clients des petites entreprises,

Vervolgens kunnen wij dan een verklaring opstellen die kan worden gelezen en begrepen door de leden van dit Parlement,
Dès lors, nous pourrions préparer une déclaration qui pourrait être lue et comprise par les députés de ce Parlement,

Het citraat van verhoudingstamoxifen heeft in het zijn een anti-oestrogeen is vrij ongecompliceerd en goed begrepen door velen, maar het is zijn verhouding aan het zijn een oestrogeen op andere gebieden dat aan wat verrassend is.
Le citrate de Tamoxifen de relations a en étant un anti-oestrogène est assez simple et bien compris par beaucoup, mais c'est ses relations à être un oestrogène dans d'autres secteurs qui est étonnant à certains.

Ondanks dat ze werden boeken die kunnen worden begrepen door degenen die nodig zijn voor het gebruik van wiskunde
En dépit de cela, ils ont été des livres qui pourrait être comprise par ceux qui nécessaires à l'utilisation de mathématiques

de gegevens perfect worden gelezen en begrepen door het platform.
les données peuvent être correctement lues et comprises par la plateforme.

Ik heb geprobeerd om koffie te kopen in de winkel op te halen begrepen door scandiano met enkele problemimo,
J'ai essayé d'acheter du café au magasin pour ramasser compris par scandiano avec certains problemimo,

deze wordt bewaard en begrepen door de betrokken personen,
qu'elle soit préservée et comprise par les personnes, les applications

Poissons motieven waren niet begrepen door de administratie van Napoleon echter,
Poisson motifs n'ont pas été compris par l'administration de Napoléon,

de eerste foto zal worden begrepen door Engels sprekenden, de tweede is gewoon… super kitch?
la première photo sera comprise par les anglophones, la seconde est juste… super kitch?

bepaalde volheid van detail, zodat de nieuwsgierige indruk die hij gemaakt kan worden begrepen door de lezer.
la curieuse impression qu'il a créée peut être compris par le lecteur.

onbekend voor de spreker maar begrepen door een medelid van de gemeente.
par l'Esprit","> inconnue à celui qui parlait, mais comprise par un membre de l'assemblée.

die niet werden begrepen door de hoogleraren van de geometrie,
qui n'ont pas été compris par les professeurs de la géométrie,

overgedragen van de computerinformatie, zou niet worden begrepen door de televisie.
l'information transférée de l'ordinateur ne serait pas comprise par la télévision.