BELDE ZE - vertaling in Frans

• elle a appelé
• elle a téléphoné
• a-t-elle appelé

Voorbeelden van het gebruik van Belde ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik belde ze alleen maar omdat hij dat wou.
La seule raison qui fait que j'appelle, c'est qu'il veut que j'appelle.

Ik belde ze allemaal onderweg.
Je les ai tous appelés sur le chemin.

Waarom belde ze mij?
Pourquoi m'a-t-elle appelée?

Op een dag belde ze, vertelde me dat ze zwanger was.
Un jour elle m'appelle, elle me dit qu'elle attend bébé.

Later belde ze, toen het uit was met jou.
Elle m'a appelé quand vous n'étiez plus ensemble.

Waarom belde ze haar schoonbroer niet gewoon?
Pourquoi elle vous appellerait, vous, et pas son beau-frère?

Met wie belde ze?
Elle appelait qui?

Tegelijkertijd belde ze met een onbekend nummer.
Au même moment, elle était au téléphone avec un numéro inconnu.

Daarom zat ze niet in de trein. Wie belde ze?
Elle a peut-être manqué le train de 2h45 pour ça.

daarom belde ze.
c'est pour cela qu'elle appelait.

Op vakantie belde ze.
Envacances, ilsont appelé.

Toen ze de deur wou sluiten zag ze het lichaam en belde ze 112.
En voulant la fermer, elle a vu le corps et appelé les secours.

Vlak voor de moeder haar gsm gaf belde ze stiekem.
Avant de donner son téléphone, je l'ai vue parler en douce.

Toen ze aan het station kwam, belde ze haar broer.
Arrivée à la gare, elle appela son frère.

Volgens Anna Dillon belde ze het noodnummer en gebruikte ze OnStar zodra ze er aankwam.
D'après les enregistrements téléphoniques d'Anna Dillon, elle a appelé le 911 et utilisé OnStar à la seconde où elle est arrivée là-bas.

Terwijl de rechter naar huis reed belde ze een buur, die haar huis controleerde. Blijkt, er was niet ingebroken.
Pendant que le juge rentrait chez elle, elle a appelé un voisin pour vérifier sa maison.

Voor de troepen naar huis kwamen, belde ze me om me te feliciteren… met mijn werk dat ik doe voor de FRG.
Avant que les troupes soit rentrées. Elle a appelé pour me complimenter pour le travail que j'ai fait avec le FRG.

Alleen afgelopen week belde ze hem thuis… drie à vier keer per avond.
Mais la semaine dernière, elle a appelé chez lui trois ou quatre fois par soir.

En vorige week belde ze op het laatste moment om te zeggen
Et la semaine dernière, elle a appelé à la dernière minute,

Toen belde ze en zei dat ze zich bedacht had.
puis elle a appelé ayant changé d'avis.