BEN ALS - vertaling in Frans

• suis comme

Voorbeelden van het gebruik van Ben als in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik stel voor dit gebed-mantra- decreet:"Ik ben als een groene olijfboom in het huis van God!”.
Je propose ce mantra de prière- décret:"Je suis comme un olivier vert dans la maison de Dieu!”.

Ik ben als een oude man
Je suis comme un vieillard, et elle, une petite fille,

dat betekent denk ik, dat ik hetzelfde ben als een stuk fruit…
ça veut dire que je suis comme un fruit ou un poisson

Hij lacht erom: «Ik ben als citroenen die nog niet rijp zijn,
Il en rit:« Je suis comme les citrons qui ne sont pas encore mûrs,

Hoe kom ik te weten wie ik ben als ik iemand anders geworden ben?.
Comment découvrir qui je suis si on m'a fait devenir un autre?

Hoe gek ik ook ben op de sport en op de persoon die ik ben als ik die speel ik ben nog veel liever een man en vader.
Même si j'adore jouer au basket et la personne que je suis quand j'y joue, j'adore encore plus être un mari et un père.

je weet hoe ik ben als ik champagne gedronken heb.
tu sais comment je suis quand je bois du champagne.

Nee, ze hebben Carter ook te pakken gehad, ik ben als enige over.
Non, ils ont eu Carter aussi, Je suis la seule qui reste.

Ik hou van je niet om wie je bent, maar om wie ik ben als ik ben met u.
Je te aime pas à cause de qui vous êtes, mais à cause de qui je suis quand je suis avec vous.

Ik ben een moedertaal Engels, Nederlands en Frans, ben als kind meertalig opgevoed en mijn talenkennis is buitengewoon goed ontwikkeld.
j'ai grandi en trois langues lorsque j'étais enfant, mes compétences linguistiques sont extrêmement bien développées.

Op dit uur heb ik de KDE-desktop voor Mandriva 2006 up and running en ben als ik typ laten meer software te installeren.
A cette heure j'ai le bureau KDE pour Mandriva 2006 en marche et je suis comme je tape laisser plus de logiciels installer.

Ik denk niet echt dat ik geschikt ben als rolmodel, weet je?
Je ne pense vraiment pas que je suis faite pour être, genre, un modèle, tu sais?

je komt erachter hoe ik ben als ik echt boos ben..
vous apprendrez alors comment je suis quand je suis vraiment furieux.

barbecuesaus op mijn tieten, en ik ben als,' Verdomme? Alweer?
de la sauce barbecue sur mes nichons, et je suis genre" Putain, quoi encore?

je weet hoe ik ben als ik gekrenkt wordt.
tu sais comment je suis quand je suis vexée.

Zoals Newton zei: “De kennis is als een oceaan, en ik ben als een klein kind, dat een paar steentjes verzamelt aan haar strand.”.
Par exemple, Newton a dit:“La connaissance est comme un océan, et je suis comme un petit enfant qui ramasse quelques galets sur son rivage.”.

al mijn beenderen bewegen zich; ik ben als een dronken man,
Tous mes os tremblent; Je suis comme un homme ivre,

Ik heb gemeld dat ik ben als onderhoudend om te genieten van het spel video
J'ai été avisé que je suis comme divertissant pour profiter de jouer le jeu vidéo

Zoals Newton zei:"Ik ben als een klein, ik ben als een klein kind dat kiezelsteentjes verzamelt aan de stranden van kennis.
Par exemple, Newton a dit:"Je suis comme un petit, je suis comme un petit enfant ramassant des galets sur les rivages de la connaissance"- une personne comme Newton, il a dit cela.

dat is het soort persoon die ik ben als het gaat om mensen waar ik om geef.
voir plus grand et de te pousser un peu car je suis comme ça avec les personnes qui comptent pour moi.