BEPAALDE INLICHTINGEN - vertaling in Frans

• certaines informations
• certains renseignements

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde inlichtingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de positie van de in de consolidatie betrokken ondernemingen als geheel omvatten, alsmede bepaalde inlichtingen omtrent de ondernemingen zelf( aantal
la situation de l'ensemble des entreprises comprises dans la consolidation, ainsi que certaines informations relatives aux entreprises elles-mêmes(nombre

procedures voor de uitwisseling van bepaalde inlichtingen langs elektronische weg.
procédures régissant l'échange de certaines informations par voie électronique.

met uitzondering van de verplichting een lijst van alle begunstigde ondernemingen alsmede bepaalde inlichtingen( punt 69, onder a)
à l'exception de l'obligation de fournir une liste de tous les bénéficiaires des régimes ainsi que certaines informations[a à g du point 69]

Deze standaardtechnologie laat toe om bepaalde inlichtingen over de gebruiker te registreren(login en passwoord, taalkeuze,
Cette technologie standard qui permet l'enregistrement de certaines informations concernant l'utilisateur(choix de la langue,

aan de Commissie de bevoegdheid wordt toegekend om een beschikking te geven waarbij zij bepaalde inlichtingen verlangt, zonder dat zij eerst op vrijblijvende wijze daarom behoeft te verzoeken.
le droit pour la Commission d'adopter une décision exigeant la fourniture de certaines informations sans avoir fait d'abord une demande non assortie de sanctions.

van verordening nr. 2392/89 de omschrijving op de etikettering mag worden aangevuld met bepaalde inlichtingen, met name een merk,
la désignation sur l'étiquetage peut être complétée par l'indication de certaines informations, notamment d'une marque,

Om deze reden en op grond van bepaalde inlichtingen zag de Commissie zich in 1978 verplicht de Lid-Staten eraan te herinneren dat ook steunmaatregelen,
Pour cette raison, et à la suite de certaines informations qu'elle avait reçues, la Commission a été amenée

wordt vanaf dezelfde datum een verplicht informatiestelsel ingevoerd waarbij de verzekeraar enkel bij het einde van de overeenkomst bepaalde inlichtingen dient door te geven aan de verzekeringsnemer die een nieuwe overeenkomst sluit artikelen 4 en 10, eerste lid.
à partir de cette même date, il est instauré un système de communication obligatoire en vertu duquel l'assureur ne doit communiquer certains renseignements qu'à la fin du contrat au preneur d'assurance qui conclut un nouveau contrat articles 4 et 10, alinéa 1er.

de Bank krachtens de geldende reglementering ertoe gehouden kan zijn bepaalde inlichtingen of documenten betreffende de Cliënten,
la Banque peut être tenue, en vertu de la réglementation en vigueur, de communiquer certains renseignements ou documents sur les Clients,

een redelijk handelende belegger bij het nemen van een beleggingsbeslissing met een bepaalde inlichting waarschijnlijk rekening zou houden, moet derhalve worden beoordeeld op basis van de vooraf beschikbare informatie.
au moment de prendre une décision d'investissement, de tenir compte d'une information particulière doit être appréciée sur la base des informations disponibles ex ante.

Deze bepaling heeft in de eerste plaats tot doel de Commissaris-generaal de mogelijkheid te geven om aan de asielzoeker bepaalde inlichtingen te vragen.
Le but principal de cette disposition est de permettre au Commissaire général de demander certains renseignements au demandeur d'asile.

De ene vorm geschiedt onder het voorwendsel dat het nodig is om bepaalde inlichtingen te verkrijgen, bijvoorbeeld in het geval van een dreigende terroristische aanslag.
La première se cache derrière la nécessité d'obtenir certaines informations, notamment dans le cas de terroristes dangereux.

Ik kan volledig begrijpen dat er bepaalde inlichtingen zijn die niet kunnen worden verstrekt,
Je comprends tout à fait qu'ils comportent des informations qui ne doivent pas être divulguées,

eens via verschillende kanalen wordt gevraagd en ruim overlappingen uit de weg( zo worden bepaalde inlichtingen op milieugebied momenteel in meer dan een wettekst verlangd);
des canaux différents et éliminer les chevauchements c'est ainsi que certaines obligations d'information imposées actuellement en matière d'environnement découlent de plusieurs actes législatifs différents.

de systematische verstrekking van vooraf bepaalde inlichtingen overeenkomstig de punten a
la communication systématique des informations prédéfinies prévues aux points a

verklaring met gegevens en bewijsstukken en een dossier met bepaalde inlichtingen.
la tenue d'un dossier contenant certaines informations.

cen onderzoek in te stellen of bepaalde inlichtingen te doen verstrekken.
investigation soit conduite ou qu'une information à caractère spécifique lui soit soumise.

Jaarlijks dient de erkende kredietvennootschap bij aangetekend schrijven de door de minister te bepalen inlichtingen en documenten te bezorgen.
La société de crédit doit annuellement, par lettre recommandée, fournir les informations et documents à fixer par le Ministre.

Bijvoorbeeld mogen in sommige lidstaten bepaalde soorten inlichtingen zoals prijzen of een vergelijking tussen de geboden diensten
Par exemple, dans certains Etats membres, certains types d'informations comme les prix ou une comparaison entre les services rendus

Gezien de veranderlijke aard van bepaalde inlichtingen kan deze betrouwbaarheid niet altijd en overal worden gegarandeerd.
Étant donné le caractère variable de certains types d'informations, la fiabilité ne peut être garantie à tout moment et partout.