BESPRAKEN DE MINISTERS - vertaling in Frans

• ministres ont discuté
• ministres ont débattu
• ministres ont examiné
• ministres se sont penchés

Voorbeelden van het gebruik van Bespraken de ministers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens de lunch bespraken de ministers het vraagstuk van munitie die verarmd uranium bevat
Au cours du déjeuner, les ministres ont discuté de la question des munitions à l'uranium appauvri

Tijdens de lunch bespraken de ministers de strategie voor de komende internationale onderhandelingen onder meer informeel overleg in New York in de marge van de Commissie voor duurzame ontwikkeling van de Verenigde Naties in april
Au cours du déjeuner, les Ministres ont discuté de la stratégie à adopter en vue des prochaines négociations internationales notamment, consultations informelles à New York en marge de la Commission pour le développement

Tijdens de lunch bespraken de ministers de volgende punten:
Au cours du déjeuner, les ministres se sont penchés sur la nomination du directeur d'Europol,

Tijdens de jaarlijkse bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken van de Baltische en Benelux-landen(3+ 3), bespraken de ministers de top van het Oostelijk Partnerschap die in november in Vilnius zal worden georganiseerd.
Durant la rencontre annuelle des Ministres des Affaires étrangères des Etats Baltes et des Pays du Benelux(3+3), les Ministres ont discuté de la marche à suivre pour le Sommet du Partenariat oriental qui se tiendra à Vilnius en novembre 2013, dans le but de faire du Sommet un succès.

die gedurende de lunch werd voortgezet, bespraken de ministers de stand van zaken met betrekking tot het Europees Veiligheids-
qui s'est poursuivie pendant le déjeuner, les ministres ont débattu de l'état d'avancement de la politique européenne en matière de sécurité

Tijdens de lunch bespraken de ministers ook de situatie in Kosovo
Au cours du déjeuner, les ministres ont débattu par ailleurs de la situation au Kosovo

Tijdens de lunch bespraken de ministers de voorbereidingen voor de top van de sociale trojka inzake werkgelegenheid[ 1]
Au cours du déjeuner, les ministres ont examiné les préparatifs en vue du sommet(troïka) sur l'emploi[2]

Tijdens het middagmaal bespraken de ministers met vice-voorzitter Loyola de Palacio de vooruitgang die is geboekt in de contacten met derde landen,
Au cours d'un déjeuner, les ministres ont examiné avec Mme Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission, l'état des contacts

Op vergaderingen van de Eurogroep bespreken de Ministers aangelegenheden die te maken hebben met hun gemeenschappelijke verantwoordelijkheden ten aanzien van de eenheidsmunt.
Lors des réunions de l'Eurogroupe, les ministres débattent des questions liées à leurs responsabilités communes en ce qui concerne la monnaie unique.

Tijdens de lunch bespraken de ministers ook de situatie in verband met Irak.
Pendant le déjeuner, les ministres ont également discuté de la situation en Iraq.

Tijdens de lunch bespraken de ministers kort het vraagstuk van het wapenembargo jegens China.
Au cours du déjeuner, les ministres ont brièvement abordé la question de l'embargo sur les ventes d'armes à la Chine.

Tijdens een werkontbijt bespraken de ministers ook de beheersing van de uitgaven in de gezondheidszorg.
Lors d'un petit-déjeuner de travail, les ministres ont aussi discuté de la gestion des dépenses de santé.

Ook bespraken de ministers hoe de geleidelijke invoering van ontwikkelingssamenwerking met Birma/Myanmar het best kan plaatsgrijpen.
Les ministres ont par ailleurs débattu de la meilleure manière de réinstaurer progressivement la coopération au développement avec le la Birmanie/Myanmar.

Tijdens het werkdiner de dag ervoor bespraken de ministers van Concurrentievermogen de externe dimensie van het mededingingsbeleid.
Au cours d'un dîner de travail qui avait eu lieu la veille, les ministres chargés de la compétitivité ont discuté de la dimension externe de la politique en matière de compétitivité.

Tijdens de lunch bespraken de ministers tevens algemene aspecten in verband met de samenstelling van het bestuur van de ECB.
Au cours du déjeuner, les ministres ont également examiné certains aspects généraux relatifs à la composition du directoire de la BCE.

Tijdens het gedeelte Schengengerelateerde vraagstukken bespraken de ministers opnieuw de toetreding van Bulgarije
En ce qui concerne les questions relatives à Schengen, les ministres ont repris l'examen de la question de l'adhésion de la Bulgarie

Tijdens de lunch bespraken de ministers van Justitie de procedure voor het sluiten van verdragen tussen de Europese Gemeenschap
Lors du déjeuner, les ministres de la justice ont débattu des procédures à appliquer à la conclusion de traités entre la Communauté européenne

Tijdens de lunch bespraken de ministers tevens de toestand in de Democratische Republiek Congo- waarbij minister Michel zijn collega's verslag deed van zijn recente bezoek aan dat land-,
Au cours du déjeuner, les ministres ont également débattu de la situation en République démocratique du Congo, le ministre belge, M. Michel, informant ses collègues à la suite

Tijdens de lunch bespraken de ministers eveneens de vraagstukken die in het Spaanse memorandum betreffende regionaal beleid
Au cours du déjeuner, les ministres ont également discuté des questions soulevées par le mémorandum de l'Espagne sur la politique régionale

In aansluiting op dit punt bespraken de ministers in een openbaar debat het onderwerp" Jongeren stimuleren om hun mogelijkheden te benutten", en wel aan de
Dans le prolongement de cette question, les ministres ont également tenu un débat public sur le thème"Permettre aux jeunes de libérer leur potentiel",