BEWEER NIET - vertaling in Frans

• ne prétends pas
• ne dis pas
• ne revendique pas

Voorbeelden van het gebruik van Beweer niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik beweer niet dat blijven al je problemen zal oplossen…
Je ne dis pas que rester ici résoudra tous tes problèmes,

Ik beweer niet, dat het een goede zaak, lol,
Je ne prétends pas, qu'il est une bonne chose,

Ik beweer niet dat alles achter de rug zal zijn tegen donderdag
Je ne dis pas que cela se fera du jour au lendemain.

Ik beweer niet dat de meerderheid altijd gelijk heeft,
Je ne prétends pas que la majorité a toujours raison,

Mochten er alternatieven zijn, ik beweer niet dat die er zijn… dan hoor ik ze graag snel.
S'il y a des alternatives sensées et je ne dis pas qu'il y en a…- j'aimerais les entendre et vite.

Ik beweer niet Gods wil te kennen,
Je ne prétends pas connaître la volonté de Dieu,

Ik beweer niet een intellectueel te zijn
Je ne prétends pas être un intellectuel

Ik geloof dat er één God is, maar ik beweer niet die God te bezitten….
Je crois qu'il y a un Dieu, mais je ne prétends pas posséder ce Dieu… On ne possède pas Dieu.

En ik dacht dat ninja's totale beheersing over hun emoties hadden ik beweer niet dat ik alle antwoorden… al heb.
Moi qui croyais les ninjas maîtres de leurs émotions. Je ne prétends pas avoir toutes les réponses.

Ik beweer niet dat je een babysitter nodig hebt,
Je ne dit pas que tu as besoin d'une baby-sitter,

Ik beweer niet dat ze wisten wie het was,
Je peux pas dire qu'ils savaient qui c'etait,

u goed weet, en ik beweer niet, dat ik het allemaal heb uitgevogeld. Ik weet het niet..
et… je ne prétends pas avoir la réponse.

Ik beweer niet dat onze lidstaten het over alles eens zullen zijn,
Je ne prétends pas que tous nos États seront d'accord sur tout,

Ik beweer niet dat er geen tekorten zijn, wel
Je ne prétends pas qu'il n'y a pas de manques,

Ik beweer niet dat iedereen zijn positie in de opkomende markten zal
Je ne dis pas que tout le monde va ou doit renforcer son allocation,

Ik beweer niet dat het de beste is,
Je ne prétends pas qu'elle soit la meilleure,

Ik beweer niet dat deze procedure altijd het juiste antwoord oplevert
Je n'affirmerai pas que cette procédure fournit toujours la réponse appropriée,

Ik beweer niet dat ik jouw geloof begrijp
Je ne déclare pas comprendre ta foi

Ik beweer niet dat deze bepalingen perfect zijn om het milieu te beschermen in het kader van de richtsnoeren voor de transeuropese netwerken maar er is,
Sur ces deux aspects, si je ne prétendrai pas arriver à une disposition immaculée de sauvegarde de l'environnement dans le cadre des orientations des réseaux de transport transeuropéen,

Ik beweer niet een antwoord te geven voor allen,
Je ne prétends pas donner une réponse pour tous