BIJ DE GROEP - vertaling in Frans

• dans le groupe

Voorbeelden van het gebruik van Bij de groep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waarom denk je dat hij de eerste was die zich bij de groep voegde?
Pourquoi penses-tu qu'il était le premier à rejoindre la parenté?

Hoe was het om terug te zijn bij de groep?
C'était comment, de revenir à la parenté?

Jaimie blijven bij de groep.
restez avec l'équipe.

Op 15 april 2010 werd Chirac bestuurslid bij de groep LVMH.
Le 15 avril 2010, Bernadette Chirac devient membre du conseil d'administration du groupe LVMH.

In 2009 kwam de Oostenrijkse drummer Kerim Lechner bij de groep.
En 2009, le batteur italien Asmodeus Draco Dux rejoint le groupe.

Misschien zijn we niet dicht genoeg bij de groep?
Peut-être que l'on est pas assez près du groupe?

Het derde gebied is bekend bij het individu, maar niet bij de groep.
Le troisième domaine est connu de l'individu mais pas du groupe.

Zonder je niet af, blijf bij de groep.
Ne t'éloigne pas. Reste avec le groupe.

toen hij opstapte bij de groep.
il a quitté le groupe.

Kom, Roddy. Blijf bij de groep.
Viens Roddy, reste avec le groupe.

Dat telefoontje, ze wachtte tot ik bij de groep was, tot ik haar hoorde,
Cet appel, elle a attendu que je sois dans le groupe, que je puisse écouter,

cannabis verhoogden de opname van calorieën bij de groep met gewichtsverlies maar niet bij de controlegroep.
le cannabis ont augmenté la prise calorique dans le groupe perdant du poids, mais pas dans le groupe de contrôle.

Bij de groep die heel makkelijk toegang had tot de spaarpot,
Dans le groupe qui avait facilement accès au pot d'épargne,

Zou wijzen op ernstige coronaire laesies bij de groep patiënten met een voorgeschiedenis van revascularisatie
Permettrait de refléter des lésions coronaires graves dans le groupe des patients présentant des antécédents de revascularisation

Bij de groep die 6mg/ kg kreeg,
Dans le groupe Remicade 6 mg/ kg,

de behandeling waren de rectale temperatuur, de penscontracties en de ademhalingsfrequentie aanzienlijk hoger bij de niet-behandelde groep dan bij de behandelde groepen..
la fréquence respiratoire étaient nettement plus élevées dans le groupe sans traitement que dans les groupes traités.

Echter, een trend naar lagere anti- HPV-GMT's werd waargenomen bij de groep waarbij beide vaccins gelijktijdig werden toegediend.
Cependant, une tendance à une plus faible moyenne géométrique des titres en anticorps anti-HPV a été observée dans le groupe recevant une administration concomitante.

De meest voorkomende bijwerkingen die resulteerden in het stopzetten van de behandeling bij de groep die werd behandeld met rufinamide waren huiduitslag en braken.
Les effets indésirables les plus fréquents ayant entraîné l'arrêt du traitement dans le groupe traité par le rufinamide ont été des éruptions cutanées et des vomissements.

De meest voorkomende bijwerkingen die resulteerden in het stopzetten van de behandeling bij de groep die werd behandeld met rufinamide waren huiduitslag en braken.
Les effets indésirables les plus fréquents entraînant un arrêt du traitement dans le groupe traité par le rufinamide ont été des éruptions cutanées et des vomissements.

Als ze iedereen bij de groep laat blijft er geen ruimte over.
Si elle continue d'inviter tout le monde à rejoindre notre groupe, il n'y aura plus de place.