BLEEF IK - vertaling in Frans

• je suis resté
• j'ai continué
• je demeurai
• j'ai gardé
• je suis restée
• je n'arrêtais pas

Voorbeelden van het gebruik van Bleef ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als er ruzie was, bleef ik bij oma.
Quand il y avait un problème, j'allais vivre avec ma grand-mère.

Als Suzanne er niet was… dan bleef ik bij jullie.
Y aurait pas Suzanne, je resterais avec vous.

Ze moesten me tegenhouden bij de finishlijn, anders bleef ik doorlopen.
Ils devaient me retenir sur la ligne d'arrivée sinon je continuais à courir.

Ik rookte marihuana en natuurlijk bleef ik alcohol drinken.
Je fumais de la marijuana et bien sûr continuai à boire de l'alcool.

Ik rookte marijuana en natuurlijk bleef ik alcohol drinken.
Je fumais de la marijuana et bien sûr continuai à boire de l'alcool.

Maar als ik géén seks wou, bleef ik thuis bij Esther.
Moins. Si je n'en voulais plus, je resterais à la maison avec Esther.

Nadat je vader me eruit gooide, bleef ik gaan.
Après votre père… quand il m'a jeté dehors, je… Je continuais à aller.

Ik kwam als kind bij hen en dan bleef ik logeren.
J'allais là quand j'étais enfant. Je restais là.

Als de meiden zo achter mij aanzaten, bleef ik ook vrijgezel.
Si les filles me couraient après comme toi, je resterais célibataire aussi.

En toen de avond viel, bleef ik daar wachten.
La nuit venue, je restai la'à attendre, à attendre.

Toen bleef ik enkele weken in New York na Andy terug naar Detroit.
Ensuite, je suis resté à New York pendant plusieurs semaines après que Andy est revenu à Detroit.

En toen knapte er iets in me en bleef ik maar op m'n moeder inslaan,
Et je me suis juste défoulé sur ma mère. J'ai continué à lui taper dessus,

Nou, bleef ik in onderzoek over de effectiviteit ervan toch probeerde ik het voor mijn wederhelft.
Eh bien, je suis resté dans l'enquête sur son efficacité quand je l'ai essayé pour mon autre significatif.

Daar bleef ik als een levenlooze klomp op den lavabodem liggen.
Là je demeurai comme une masse inerte, étendu sur le sol de lave. Il était dix heures du matin.

Ondertussen bleef ik in het huis van een vriend,
En attendant, je suis resté à la maison d'un ami,

Daarna bleef ik 's morgens ongeveer drie keer per week 5 km rennen.
Ensuite, j'ai continué à courir le matin environ trois fois par semaine pendant 5 km.

Dat bleef ik voor mijn patiënt, en hij heeft weer kansen.
C'est pour ça que j'ai gardé la mienne avec mon patient, et il vivra pour se battre un autre jour.

Terwijl senator McCarthy de primaire verloor, bleef ik in contact met hem voor een aantal jaren.
Tandis que le sénateur McCarthy perdait le primaire, je suis resté dans le contact avec lui pendant un certain nombre d'années.

Daarna bleef ik tranen vergieten als ik dacht aan
Plus tard, j'ai continué à verser des larmes en pensant au sang

Nou, bleef ik in kwestie over de effectiviteit ervan
Eh bien, je suis resté en question sur son efficacité