BLIJF IK - vertaling in Frans

• je reste
• je continue
• je demeure
• je maintiens
• je persiste
• vais-je
• je resterai
• je continuerai
• je resterais
• je garde
• je n'arrête pas

Voorbeelden van het gebruik van Blijf ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als er iets met jou gebeurt, blijf ik alleen achter.
S'il t'arrivait quelque chose, je resterais tout seul.

En dat blijf ik doen.
Et je continuerai à le faire.

Als mijn vrienden gevaar lopen, blijf ik niet stilzitten.
Si mes amis sont en danger, je resterai pas à rien faire.

Als je wilt, blijf ik.
Si vous le voulez, je resterais.

Dan blijf ik bellen.
Bon, je continuerai à appeler.

Als je me goed behandelt, dan blijf ik misschien bij je.
Si tu me traite bien, je resterai peut-être avec toi.

Als het kansloos is, blijf ik wel.
Si c'est une perte de temps, je resterais.

En dat blijf ik doen, tot ik het kwaad vind.
Et je continuerai à lire jusqu'à ce que je trouve ce mal tout puissant.

Dus als u 't niet erg vindt blijf ik bij u in de buurt.
Alors, ne vous en déplaise, je resterai à vos côtés.

Vertel het hem nooit, dan blijf ik weg.
Ne lui dis jamais et je resterais loin.

Als jij blijft spelen, blijf ik praten.
Continuez à jouer, je continuerai à parler.

Als Mr Bridger dat ook doet, blijf ik wel bij ze.
Si Bridger est du même avis, je resterai derriàre avec eux.

Voor de continuïteit blijf ik schoolhoofd.
Pour assurer une meilleur continuité je resterais directrice.

Zij gaan twee maanden en daarna blijf ik wellicht op de Sorbonne.
Ils partent deux mois et… je resterai peut-être à la Sorbonne.

Misschien blijf ik er wel slapen.
Je vais peut-être y passer la nuit.

Hoe blijf ik dan bevroren?
Comment resterai-je congelé?

Hoe blijf ik langer in Panama?
Comment puis-je rester plus longtemps au Panama?

Als het mij niet lukt, blijf ik je zoeken.
Si ça arrivait, je continuerais à te chercher.

Zolang blijf ik niet.
Je ne resterai pas longtemps.

Desnoods blijf ik de hele dag staan.
Je vais rester là toute la journée, alors ouvres moi.