BROOD IS - vertaling in Frans

• pain est

Voorbeelden van het gebruik van Brood is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bier is eigenlijk vloeibaar brood; brood is bier in vaste vorm.
La bière est en gros du pain liquide, ou le pain est de la bière solide.

Waarom geld betalen voor iets dat geen brood is, je loon besteden aan wat niet verzadigen kan?
A quoi bon dépenser votre argent pour ce qui ne nourrit pas, votre labeur pour ce qui ne rassasie pas?

Vlees in de oven op spiesjes zijn verlaagd en brood is vast aan de kant met de hulp van een goede klap
Les viandes sont descendus dans le four sur des brochettes et du pain est coincé sur le côté à l'aide d'une bonne claque

het product te beschermen, maar een dubbele laag plastic om een klein stukje brood is toch wel wat overdreven.
un double film de plastique autour d'un petit morceau de pain, c'est aller un peu trop loin.

en besmeurd met brood is ook niets!
et barbouillé de pain c'est aussi rien!

Hebt u het geloof om te geloven dat de modder brood is?
Est-ce que vous avez de la foi pour croire que la boue est du pain?

zweten… dat is wat brood is. Het is gistboeren en gistzweet.
c'est ce qu'est le pain: des renvois et des suées de levure.

Elk brood is heet Aish,
Chaque pain est appelé Aish,

Deze handen zijn duidelijk speelbaar, en de helft van het brood is beter dan helemaal niets,
Ces mains sont jouables, videmment, et avoir la moiti d'une miche de pain est mieux que rien,

De keuken is oprecht en seizoensgebonden: het brood is zelfgemaakt en gekookt met moeder bakken in een houtoven; zijn Lamon Bonel; honing kan worden geproefd in gebak, noten in de eerste en desserts.">
La cuisine est authentique et de saison: le pain est fait maison et cuit avec la mère cuisson

Jezus beweert dat hij het brood is dat leven geeft
cette prétention de Jésus à être le pain de vie qui descend du ciel,

En het brood was echt.
Le pain est vraiment.

Bereid deze broodjes is heel eenvoudig
Préparer ces sandwiches est très simple

Een voorbeeld: water en brood zijn nuttiger dan een diamant.
A titre d'exemple, l'eau ou le pain sont plus utiles qu'un diamant.

Falafels en broodjes zijn ook populair snacks.
Les falafels et les sandwichs sont également très prisés.

Fruit, snacks en broodjes zijn beschikbaar bij de Receptie 24 h.
Des fruits, des en-cas et des sandwiches sont disponibles à la réception ouverte 24h/24.

vlees, brood, is altijd vers
viande et pain est toujours frais

Zal het het witte brood zijn, het enige blikje tonijn?
Tu dois remettre quelque chose en rayon. Sera-ce le pain blanc, la simple boîte de thon?

Ik moet het bekennen, dit brood was voortreffelijk, en ik at het met groot genoegen.
Il faut l'avouer, ce pain était excellent, et j'en mangeai avec grand plaisir.

het ontbijt was een beetje te eenvoudig, en het brood was extreem droog.
le petit déjeuner était un peu simple, et le pain était extrêmement sec.