DAARENTEGEN WEL - vertaling in Frans

• en revanche
• toutefois

Voorbeelden van het gebruik van Daarentegen wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is het daarentegen wel volstrekt onaanvaardbaar dat deze bank de Europese economische belangen ondermijnt
il est en revanche absolument inacceptable qu'elle aille à l'encontre des intérêts économiques européens

Het recht van voorkoop geldt daarentegen wel als de personen, bedoeld in§ 2,
Le droit de préemption s'applique cependant lorsque les personnes visées au§ 2,

ik heb daarentegen wel het gevoel dat ik op een andere planeet zit.
j'ai plutôt le sentiment de me trouver sur une autre planète.

de bestaande voorschriften zorgen daarentegen wel voor het toezicht op de visserijactiviteit van ieder schip van de Unie door de lidstaat die verantwoordelijk is voor de controle van de visserijactiviteit in de visgronden die onder haar jurisdictie of haar soevereiniteit vallen.
la réglementation existante organise en revanche le contrôle des activités de pêche de tout navire de l'Union par l'État membre responsable du contrôle des activités de pêche dans la zone relevant de sa juridiction ou de sa souveraineté et couverte par une pêcherie.

Om de lidstaten van de Unie in staat te stellen op wereldvlak concurrerend te blijven, moet daarentegen wel het op de markt brengen van zaden voor het verbouwen van akkerbouwgewassen in de Europese Unie worden toegelaten.
En revanche, pour permettre aux États membres de l'Union de rester compétitifs par rapport à la concurrence mondiale,

van het Gerechtelijk Wetboek zo zou worden gelezen dat de erin bedoelde bedragen niet voor beslag vatbaar zijn in zoverre zij rechtstreeks aan de gerechtigde toekomen, maar dat daarentegen wel voor beslag( onder derden)
du Code judiciaire était interprété en ce sens que les sommes visées ne peuvent être saisies lorsqu'elles sont versées directement au bénéficiaire mais que peuvent en revanche être saisies(saisie-arrêt)

Je moet, daarentegen, wel contact opnemen met jouw consulaat voor meer specifieke informatie
Vous devriez toutefois contacter votre consulat pour obtenir des informations plus spécifiques

Mary Agnes daarentegen wel.
Mary Agnes pourrait tuer.

Kunnen daarentegen wel een aanvraag indienen.
Peuvent par contre introduire une demande.

De stof is daarentegen wel dezelfde.
La masse est en revanche identique.

Dat deze mogelijkheid daarentegen wel voorzien is voor de veldwachters;
Que cette possibilité est pourtant prévue pour les gardes champêtres;

Deze regel bestaat daarentegen wel in het VK en in Griekenland.
On peut le trouver, par contre, au Royaume-Uni et en Grèce.

We hebben daarentegen wel bezwaren tegen amendement 24, dat betrekking heeft op artikel 16.
Par contre, nous éprouvons quelque difficulté avec l'amendement 24 relatif à l'article 16.

Het zou daarentegen wel nuttig zijn de middelen voor onderzoek met 1 à 2% te verhogen.
En revanche, il serait utile d'augmenter de 1 à 2% le pourcentage des fonds de recherche.

Met het oog op een gewenste depolitisering van de samenleving is het daarentegen wel een probaat middel.
Pour atteindre à la dépolitisation souhaitée de la société, il s'agit en revanche d'un moyen efficace.

Als spaarder bent u daarentegen wel beperkt.
En revanche, l'épargnant que vous êtes a moins de possibilités.

gare eieren kunnen daarentegen wel.
les omelettes peuvent être consommés.

Ze voelen daarentegen wel de sectorrotatie in de portefeuilles.
En revanche, elles subissent l'effet de rotation sectorielle dans les portefeuilles.

Agfa-Gevaert vond daarentegen wel een antwoord op de digitale omwenteling.
En revanche, Agfa-Gevaert a trouvé une réponse à la révolution numérique.

Het stijgt daarentegen wel met 11,4% in de operationele pijlers.
Il progresse en revanche de 11,4% dans les pôles opérationnels.