DAARENTEGEN WEL - vertaling in Duits

• hingegen
• jedoch
• allerdings
• dagegen schon

Voorbeelden van het gebruik van Daarentegen wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met het oog op een gewenste depolitisering van de samenleving is het daarentegen wel een probaat middel.
Unter dem Vorsatz einer gewünschten Entpolitisierung der Gesellschaft ist es hingegen durchaus ein probates Mittel.

Wat daarentegen wel onze zaak is,
Was uns hingegen etwas angeht,

De Commissie verwelkomt daarentegen wel de oproep om in de Overeenkomst van Cotonou meer aandacht te schenken aan de handels-
Die Kommission begrüßt hingegen die Forderung, im Rahmen von Cotonou das Augenmerk verstärkt auf den Handel

Ik heb daarentegen wel voor een amendement van de PPE-Fractie gestemd waarmee een grotere transparantie
Ich habe jedoch für einen Änderungsantrag der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) gestimmt,

Ik sta daarentegen wel een beetje te kijken van de repliek van commissaris Van den Broek op de kritiek die de heer Oostlander heeft geuit op het onderscheid tussen doelstellingen voor de korte en doelstellingen voor de middellange termijn.
Ich bin allerdings ein wenig erstaunt über die Antworten von Kommissar Van den Broek auf die von Herrn Oostlander vorgebrachten Einwände gegen die Unterteilung in kurz- und mittelfristige Ziele.

Er moet daarentegen wel volledige openheid van zaken worden gegeven omtrent de verhalen die de laatste tijd de ronde doen over de veel te hoge huur die de stad Straatsburg 25 jaar lang van het Parlement heeft geïnd.
Hingegen muss hinsichtlich der jüngsten Geschichten, die bezüglich überhöhter Mieten im Umlauf sind, die die Stadt Strassburg seit über 25 Jahren vom Parlament eingenommen haben soll, uneingeschränkte Transparenz herrschen.

Wat wij daarentegen wel willen, is een Commissie die volledig verantwoordelijk is voor haar daden
Was wir jedoch wollen, ist eine Kommission, die für ihre Taten und ihre Entscheidungen voll verantwortlich zeichnet,

Het lijkt me daarentegen wel noodzakelijk een duidelijk onderscheid te maken tussen recycling
Hingegen scheint es mir notwendig zu sein, einen klaren Unterschied zwischen Recycling

Zij kan daarentegen wel haar belangstelling kenbaar maken voor een verspreiding van alle goede praktijken-
Sie kann allerdings ihr Interesse an einem Austausch aller bewährten Unterrichtungs- und Anhörungspraktiken bekunden,

Men kan deze gegevens daarentegen wel als referentie-indicatoren beschouwen om de statistische vergelijking in Europa te vergemakkelijken.
Man kann diese Angaben jedoch als Referenzdaten betrachten, die statistische Vergleiche in Europa zulassen.

De Commissie is daarentegen wel van mening dat er een interinstitutionele discussie over de vereenvoudiging
Notwendig ist hingegen nach Ansicht der Kommission eine interinstitutionelle Diskussion über die Vereinfachung

Het vraagt zich daarentegen wel af of de technische bepalingen waarmee kan worden afgeweken van de technische bepalingen van de verordening uit 2006 inderdaad het karakter hebben van niet-essentiële onderdelen, zoals artikel 290 VWEU vereist.
Er fragt sich jedoch, ob die technischen Bestimmungen, die Ausnahmen von den technischen Bestimmungen der Verordnung von 2006 erlauben, auch wirklich die gemäß Artikel 290 AEUV erforderlichen Eigenschaften nicht wesentlicher Bestimmungen aufweisen.

Wij accepteren daarentegen wel het amendement nummer 7
Wir billigen hingegen Änderungsantrag Nr. 7,

Derogaties kunnen daarentegen wel worden verlengd voor de restaurantsector,
Hingegen könnten die Ausnahmeregelungen für das Gaststättengewerbe, den Nahrungsmittel-,

Zo'n verstandige inschatting van de risico's lijkt daarentegen wel het uitgangspunt te zijn geweest voor de bepalingen inzake voorfinanciering:
Das in der vorstehenden Ziffer angesprochene Kriterium der vorsichtigen Risikoabwägung scheint hingegen bei der Vorfinanzierung Anwendung zu finden:

Een dergelijk verzuim kan daarentegen wel als een voldoende gekwalificeerde schending worden aangemerkt,
Eine solche Unterlassung kann hingegen als hinreichend qualifizierter Verstoß eingestuft werden,

Als een dergelijke clausule daarentegen wel bestaat, moeten we van de commissaris te horen krijgen wat hij zal doen om volledige transparantie te garanderen
Wenn es andererseits eine solche Klausel gibt, dann müssen wir vom Kommissar hören, was er unternehmen wird, um die volle Transparenz

Het staat daarentegen wel vast dat een Parlement als het onze de plicht heeft ervoor te zorgen
Ganz sicher ist jedoch hingegen, daß die Aufgabe eines Parlaments wie das unsere darin besteht, sich zu bemühen, daß Politik

Jij daarentegen wel.
Sie dagegen… schon.

Roxanne daarentegen wel.
Roxanne, andererseits.