DAAROM HEEFT DE RAAD - vertaling in Frans

• c'est pourquoi le conseil a
• conseil a donc
• c'est la raison pour laquelle le conseil a
• le conseil a dès lors
• le conseil a par conséquent
• conseil a dès lors
• aussi le conseil a
• en conséquence le conseil a

Voorbeelden van het gebruik van Daarom heeft de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarom heeft de Raad de verordening op 15 maart met een gekwalificeerde meerderheid vastgesteld.
Le Conseil a dès lors adopté le règlement à la majorité qualifiée le 15 mars

Daarom heeft de Raad zijn voorbereidende instanties opgedragen een andere aanpak te onderzoeken die voor de dienstverleners een verplichting inhoudt tot het bewaren van de in een gemeenschappelijke lijst in het rechtsinstrument omschreven relevante gegevens,
Le Conseil a donc chargé ses instances préparatoires d'examiner une autre approche qui suppose l'obligation pour les fournisseurs de services de retenir les données pertinentes définies dans une liste commune figurant dans l'instrument,

Daarom heeft de Raad de Commissie, met name in zijn conclusies van 5 juni 2007,
C'est la raison pour laquelle le Conseil a invité la Commission, notamment dans ses

Daarom heeft de Raad besloten dat de biometrische identificatiemiddelen nu alvast moeten worden opgeslagen in het centrale deel van het visuminformatiesysteem,
Le Conseil a donc décidé d'anticiper le stockage d'éléments d'identification biométrique dans la partie centrale du système d'information sur les visas

Daarom heeft de Raad voorgesteld de verordening gezelschapsdieren tien jaar lang toe te passen en tegelijkertijd een reeks voorschriften in het voorstel betreffende
Le Conseil a dès lors proposé de maintenir l'application dudit règlement pendant dix ans tout en adoptant un ensemble de règles,

Daarom heeft de Raad het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opgedragen om vóór eind juni in het licht van de besprekingen van zowel de Raad Interne Markt
Le Conseil a dès lors chargé le Comité des représentants permanents de résoudre les questions en suspens avant la fin du mois de juin, à la lumière

Daarom heeft de Raad onderkend dat beter moet kunnen worden gegarandeerd dat civiele EVDB-missies, als een doeltreffend instrument voor crisis beheersing,
Aussi le Conseil a-t-il reconnu que si les capacités civiles de la PESD doivent constituer un moyen efficace de gestion des crises, l'UE doit de plus

Met de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie is de organisatie van de werkzaamheden nog ingewikkelder geworden: daarom heeft de Raad de secretaris-generaal op gedragen een heus handboek voor alle activiteiten van de Raad samen te stellen, de Gids voor de Raad..
L'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne a rendu plus complexe encore l'organisation des travaux: en conséquence, le Conseil a chargé le secrétaire général d'élaborer un véritable manuel couvrant l'ensemble des activités du Conseil, le Guide du Conseil..

de afspraak over het gebruik van Lamfalussy-comités voor de effectenmarkt een strikt tijdelijke maatregel was. Daarom heeft de Raad in de prospectus- en marktmisbruikrichtlijn ook vervalclausules('sunset clauses?) goedgekeurd op grond waarvan
l'accord sur l'introduction de commissions Lamfalussy au marché des valeurs était strictement temporaire, raison pour laquelle le conseil a approuvé des sunset clauses d'une durée de quatre ans tant dans la directive"prospectus"

Daarom heeft de Raad in het verleden een aantal richtlijnen aangenomen betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw, waardoor,
Pour ces raisons, le Conseil a adopté par le passé un certain nombre de directives portant sur les aides à la construction navale,

Daarom heeft de Raad besloten tot grote bezuinigingen op de kredieten uit hoofde van onderafdeling B3 van de communautaire begroting voor 1994, met name voor opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector,
C'est ainsi que le Conseil a été amené à procéder à des réductions importantes de crédits alloués au titre de la soussection B3 du budget communautaire pour 1994 en ce qui concerne en particulier la formation,

Daarom heeft de Raad de Commissie in zijn conclusies van 5 juni 2007 verzocht een voorstel in te dienen dat ertoe strekt zowel het referentietijdvak voor het verzamelen van de gegevens over het intracommunautaire verkeer
Dans ce contexte, le Conseil a invité, dans ses conclusions du 5 juin 2007, la Commission à présenter une proposition visant à réduire à un mois la période de référence

Daarom heeft de Raad geen bevoegdheid inzake euthanasie.
Par conséquent, le Conseil n'a aucune compétence dans le domaine de l'euthanasie.

Daarom heeft de Raad er zo'n hekel aan.
C'est pourquoi le Conseil la déteste à ce point.

Daarom heeft de Raad zich in het werkprogramma" Onderwijs en opleiding 2010" ambitieuze doelstellingen gesteld.
C'est pourquoi le Conseil s'est fixé des objectifs ambitieux dans le cadre du programme de travail«Éducation et formation 2010».

Daarom heeft de Raad besloten dere sultaten van de dialoog tussen de Europese Unie en China regelmatig te evalueren.
En conséquence, le Conseil souhaite évaluer de façon régulière les résultats de ce dialogue Union européenne-Chine.

Daarom heeft de Raad in 2010 speciaal een bedrag van 150 miljoen euro voor Sudan beschikbaar gesteld voor de periode 2011-2013.
Par conséquent, en 2010, le Conseil a octroyé au Soudan des fonds spéciaux à hauteur de 150 millions d'euros pour la période 2011-2013.

Daarom heeft de Raad van Europa de term gebruikt;
C'est pour cela que le Conseil de l'Europe l'a utilisé;

Daarom heeft de Raad de Commissie verzocht voorstellen te formuleren voor maatregelen die vóór 1 oktober 1996- wanneer de tijdelijke verlenging
La Commission a donc été invitée par le Conseil à présenter des propositions de décision devant prendre effet avant le 1er octobre 1996,

Daarom heeft de Raad vastgesteld dat Hongarije binnen de tot 5 november 2004 lopende termijn geen effectief gevolg had gegeven aan de aanbeveling van 5 juli 2004.
Dans ce contexte, le Conseil a adopté une décision établissant que la Hongrie n'avait pris aucune mesure suivie d'effets au 5 novembre 2004, en réponse à sa recommandation du 5 juillet 2004.