DAARTOE MOETEN - vertaling in Frans

• à cette fin il convient
• à cet effet il convient
• pour ce faire il faut
• doivent à cet effet
• doivent à cette fin

Voorbeelden van het gebruik van Daartoe moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daartoe moeten in periodes van tekorten op de arbeidsmarkt de mogelijkheden worden verbeterd om werkgevers
À cette fin, il faut faire en sorte, lorsque la main d'œuvre se fait rare,

Daartoe moeten SA's beschikken over sectorspecifieke kennis van de inherente risico's, iets wat blijkbaar ontbrak naarmate de complexiteit van de bankactiva toenam.
À cette fin, ils devront faire preuve d'une compréhension des risques inhérents au niveau sectoriel qui semble avoir fait défaut à mesure que les actifs bancaires devenaient de plus en plus complexes.

Ondermijning van de efficiëntie door on geoorloofde subsidies moet worden voorkomen, maar daartoe moeten de feiten op tafel liggen.
Il faut éviter de saper cette rentabilité par des subventions inadmissibles, mais pour cela, il faut présenter les faits.

Daartoe moeten met name de vaste, de dagelijkse en de financiële opslagkosten in aanmerking worden genomen,
À cette fin, il convient notamment de prendre en compte les frais fixes, les frais journaliers

Daartoe moeten de lidstaten bepalingen vaststellen inzake de minimumoppervlakte van de betrokken percelen, om zo te waarborgen
À cet effet, il convient que les États membres adoptent des règles relatives à la superficie minimale des parcelles considérées,

Daartoe moeten de algemene beginselen waaraan de systemen van alle operationele programma's moeten voldoen
À cette fin, il convient d'établir les principes généraux et les fonctions indispensables que les systèmes de contrôle de

Daartoe moeten de" bufferzones" duidelijk worden afgebakend
À cet effet, il convient de délimiter clairement les"zones tampon"

Daartoe moeten duidelijke beleidsdoelstellingen
À cette fin, il convient de fixer des orientations claires

Coördinatie binnen de Commissie is onontbeerlijk om de doeltreffendheid van de hulpverlening te verbeteren. Daartoe moeten de verschillende instrumenten in een ruime doelstelling en een globale strategie worden ingepast.
La coordination, au sein de la Commission est indispensable pour améliorer l'efficacité de l'aide et, pour ce faire, il faut que les différents instruments se mettent au service d'un objectif large et d'une stratégie globale.

Daartoe moeten voor elke vast te stellen maatregel met betrekking tot de door het basisbesluit verschafte bevoegdheden de gedelegeerde bevoegdheden worden vastgesteld volgens artikel 290 VWEU
À cet effet, il convient de définir, pour tous les actes dont l'adoption en vertu de pouvoirs conférés par un acte de base est prévue, s'il s'agit de

Daartoe moeten zij bij de lidstaat een gedetailleerd programma indienen van de geplande aankopen van verse druiven
Ils doivent à cette fin présenter un programme détaillé des achats de raisins frais envisagés

Daartoe moeten nieuwe gezondheidsstrategieën en beleidsvormen voor levenslang leren( LLL)
À cette fin, il convient d'élaborer, dans le domaine de l'éducation à la santé, de nouvelles stratégies

Daartoe moeten de lidstaten hun ramingen inzake het gebruik van de EU‑middelen regelmatig aan de Commissie toezenden en moet vertraging bij
À cette fin, il convient que les États membres transmettent régulièrement à la Commission leurs prévisions d'utilisation des ressources de l'Union

Daartoe moeten de bevoegdheden van bestaande instanties
À cet effet, il conviendra de renforcer les attributions des agences

Daartoe moeten de productiegebieden worden aangewezen van waar tweekleppige weekdieren,
Il convient à cette fin de désigner les zones de production à partir desquelles les mollusques bivalves,

Daartoe moeten regels worden gegeven
Il convient à cet effet de prévoir la création,

Daartoe moeten middelen en de Gemeenschapsbegroting worden herverdeeld
Pour réaliser cela, il faut redistribuer et renforcer les ressources

Maatregelen daartoe moeten worden beschouwd als onderdeel van het proces tot realisering van duurzame ontwikkeling, die op termijn
Toute mesure prise en ce sens devrait être considérée comme partie intégrante du processus de mise en œuvre de la durabilité,

Daartoe moeten wij echter breken met de heersende opvattingen
Mais pour cela, il faudrait rompre avec l'idéologie ambiante,

Daartoe moeten in de Europese Unie de knelpunten worden weggewerkt, die zich heel vaak in de zwakste regio's bevinden,
Pour cela, il faut éliminer les goulots d'étranglement, très souvent situés dans les régions défavorisées, intégrer les régions périphériques