DAN WE DACHTEN - vertaling in Frans

• nous le pensions
• on croyait

Voorbeelden van het gebruik van Dan we dachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat blijkt veel korter te duren dan we dachten.
Il s'avère que cela nécessite beaucoup moins de temps qu'on ne le pensait.

Het is gevaarlijker dan we dachten.
Ce truc est plus dangereux qu'on le pensait.

Morgan is in meer problemen dan we dachten.
Morgan est dans un plus grand pétrin qu'on ne le croyait.

Hij kende ons beter dan we dachten.
Il nous connaît mieux qu'on ne le pense.

Het is erger dan we dachten.
C'est pire qu'on le pensait.

Ze zijn meer geïnfiltreerd dan we dachten.
La brèche dans la sécurité va bien au delà que ce que nous pensions.

Of dat joch is zieker dan we dachten.
Ou alors il est plus malade qu'on ne le pensait.

Het is nog erger dan we dachten.
C'est pire que ce qu'on pensait.

Virginia's drankjes zijn wat sterker dan we dachten.
Le cidre de Regina était plus fort qu'on le croyait.

Het is nog erger dan we dachten.
C'est pire que ce que l'on pensait.

Ze waren iets harder dan we dachten.
Ils étaient un peu plus coriaces qu'on le pensait.

Nog iets nieuws?- Het zit dieper dan we dachten.
Le naquadria est bien plus profond qu'on ne pensait.

Volgens mij is het nog erger dan we dachten.
Je crois bien que c'est pire que ce qu'on avait imagine.

Ik denk dat hij een betere piloot is dan we dachten.
Je crois qu'il est meilleur pilote que nous ne pensions.

Josh is gesofisticeerder dan we dachten.
Josh est plus subtil qu'on ne le pensait.

Deze samenzwering reikt veel verder dan we dachten.
Cette conspiration va plus loin qu'on ne le pensait.

Er bestaan ingewikkeldere soorten dan we dachten.
L'espèce semble plus complexe qu'on le pensait.

Dit wordt moeilijker dan we dachten.
Ce sera plus dur qu'on ne le pensait.

Goed, het is meer vocht dan we dachten.
D'accord, c'est plus liquide que ce que l'on pensait.

De helling is langer dan we dachten, maar we blijven recht zuidwaarts gaan tot we voor ons in de groene vallei de asfaltweg zien.
La pente est plus longue que nous le pensions, mais nous continuons tout droit vers le sud jusqu'à ce que nous découvrions devant nous la vallée verdoyante et la route asphaltée.