ON CROYAIT - vertaling in Nederlands

• we dachten
• geloofde
• meende
• wij geloofden
• werd geloofd
• we verwachtten

Voorbeelden van het gebruik van On croyait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Par exemple, dans la médecine orientale, on croyait que la noix[…].
In de oosterse geneeskunde werd bijvoorbeeld aangenomen dat walnoot[…].

On croyait qu'il s'était enfui,
Ze dachten dat hij was weggelopen,

Autrefois on croyait au surnaturel.
Vroeger geloofden de mensen in het bovennatuurlijke.

On croyait la guerre terminée
Je dacht dat de oorlog voorbij was,

On croyait que.
Wij dachten dat.

On croyait avoir notre homme.
Wij geloofden dat we onze man hadden.

À la minute où on croyait l'avoir sous contrôle… On l'avait sous contrôle.
We dachten het onder controle te hebben.

On croyait que tu étais tombé.
Ik dacht dat je gepakt was.

On croyait que petite fille était avec vous.
Wij dachten dat ze bij jou was.

On croyait que tu dormais.
Kom op Fran. Ik dacht dat je sliep.

On croyait devoir y arriver seuls.
Ik dacht dat we dit alleen moesten gaan doen.

Au Japon, on croyait toujours, que c'était un pays protégé par les dieux.
We hebben altijd geloofd dat Japan door de goden werd beschermd.

Si on croyait en la guérison… Alors, on retrouverait sa vie.
Als je gelooft dat genezing mogelijk is… dan kun je je leven terug krijgen.

On croyait que c'était vous, nos parents.
Wij hoopten dat jullie onze ouders waren.

On devrait tous payer pour ça, mais on croyait en quelque chose.
Daar moeten we voor boeten, maar we geloofden ergens in.

Adam est plus près de sa patronne qu'on croyait.
Adam is closer met z'n baas dan we dachten.

Enfin, vous imaginez ce qu'on croyait.
Nou, u kunt zich voorstellen wat wij dachten.

Cet endroit… n'est pas ce qu'on croyait.
Deze plek is wat anders dan we dachten.

Quand j'étais au Trop, On croyait que ces filles étaient une blague.
Toen ik de Trop werkte, vonden we die meiden maar amateurs.

C'est pire que ce qu'on croyait.
Het is nog erger dan we dachten.