WE VERWACHTTEN - vertaling in Frans

• nous attendions
• prévu
• nous pensions
• on croyait

Voorbeelden van het gebruik van We verwachtten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We verwachtten de Richmonds.
On attendait les Richmond.

We verwachtten jou niet, Don.
On s'attendait pas à vous voir, Don.

We verwachtten een beetje meer agriturismo.
Nous nous attendions à un peu plus agriturismo.

We verwachtten u gisteren al.
Alors que tout vous attend.

We verwachtten subsidies van 't ministerie.
On attendait une aide du Ministère.

We verwachtten speciaal agent Gibbs.
On attendait un agent spécial Gibbs.

We verwachtten, dat hij 'n dooie kat
Nous nous attendions à trouver un chat

Niet de crimineel die we verwachtten.
Pas le criminel qu'on attendait.

Sorry voor de chaos, we verwachtten geen bezoek.
Désolée pour le désordre. J'attendais pas de visites.

Annie was de laatste van wie we verwachtten.
Annie est la dernière personne qu'on s'attendait à voir.

Het is zoals we verwachtten.
C'est exactement ce que nous avions craint.

Zijn het degenen die we verwachtten?
Il s'agit de qui on pensait?

Lizzie's kuiten zijn een stuk korter dan we verwachtten.
Le mollet de Lizzie est un peu plus court que ce que nous avions pensé.

De cijfers waren de volgende dag niet wat we verwachtten.
Les premiers résultats n'étaient pas ce qu'on attendait.

Het is zoveel makkelijker dan ik dan we verwachtten.
C'est tellement plus que ce que je… que ce qu'on attendais.

Maar dit is wat we verwachtten.
Mais c'était ce que l'on soupçonnait.

We verwachtten gewoon veel van hem. Met 2001 kregen we dat ook.
Nous attendions beaucoup de lui, et avec 2001, on n'a pas été déçus.

We verwachtten 300 personen, maar moesten een wachtlijst opstellen voor 100-150 festivalgangers.
Nous attendions 300 personnes, mais nous avons dû créer une liste d'attente de 100-150 festivaliers.

Ja, we zullen hem iets moeten vertellen, bijvoorbeeld dat we langer op deze stortplaats blijven dan we verwachtten.
Oui, il va falloir lui dire quelque chose qu'on va rester coincés sur cette horreur plus longtemps que prévu.

We verwachtten tijdens de show maximale gehoorzaamheid omdat we de omstandigheden van Milgram hadden gereproduceerd,
Nous attendions, dans cette situation, un maximum d'obéissance puisqu'elle« reproduisait» la fameuse situation