ON PENSAIT - vertaling in Nederlands

• we dachten
• we vonden
• geloofde
• we wilden
• we hoopten
• meende
• we geloofden
• we denken

Voorbeelden van het gebruik van On pensait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On pensait sauver la race humaine.
We dacht dat we de mensheid redden.

Alors? Quand tu es parti, on pensait que XIII était mort.
Toen we je uitstuurden, dachten we dat XIII dood was.

À l'école, on pensait tous que vous étiez le meilleur prof.
Op school vonden we u allemaal de beste.

On pensait te remonter le moral.
We dacht dat dit je op zou vrolijken.

On pensait ensuite à un Italien qui n'appartînt pas à la Curie.
Naderhand dachten we aan een Italiaan die niet tot de Curie behoorde.

À l'époque, on pensait que c'était des bêtises d'adolescent.
In die tijd dachten we dat het tiener onzin was.

Les dernières semaines, tous les jours… On pensait qu'il allait nous quitter.
Die laatste weken dachten we elke dag dat we hem gingen verliezen.

Quand tu es venue de Washington, on pensait tous qu'Haqqani était mort.
Toen je uit DC terugkwam dachten we allemaal dat Haqqani dood was.

clubs qu'ils ont réduits on pensait que.
clubs die geschrapt worden, dachten we gewoon dat.

Après ta branlée, la semaine dernière, on pensait pas te revoir.
Na het pak slaag van vorige week, dachten we dat je niet zou komen.

C'est vrai. On pensait que c'était l'alcool.
Juist, weet je we dachten dat het alcohol was.

Et on pensait qu'il y avait quelque chose qui déchirait ici.
En wij dachten dat er iets gemeens hierbinnen zat.

On pensait faire le bien.
Dachten dat we iets goeds zouden doen.

C'est à cause de la caméra. On pensait que c'était une arme.
We zagen de camera en dachten dat het een wapen was.

Avant, on pensait être seul.
Eerst, dacht je dat je alleen was.

On pensait devoir lancer une partie de recherche pour toi.
Ik dacht dat we je moesten gaan zoeken.

Au début, on pensait qu'elle concevait un philtre d'amour en dupliquant les phéromones.
Ik dacht eerst dat ze een liefdeselixer maakte door feromonen te dupliceren.

On pensait qu'il serait plus grand.
We hadden wel gedacht dat ze groter zou zijn.

Pendant la guerre, on pensait que vous en auriez après nous.
Wij dachten dat jullie ons kwamen pakken in de oorlog.

On pensait que c'était vous le cerveau derrière le réseau de faussaire.
Dat is een begin. Wij dachten dat u de slimmerd was achter een valsmunterij.