DAT DE DIENST - vertaling in Frans

• que le service
• que l'office
• que les services
• que le ministère

Voorbeelden van het gebruik van Dat de dienst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij zijn een bedrijf dat de dienst van de ontwikkeling van hydraulische slangen voor de bouw van machines,
Nous sommes une entreprise qui fournit le service de développement de flexibles hydrauliques pour les machines de construction,

Het Parlement moet daarom op zijn hoede blijven en ervoor zorgen dat de Europese dienst voor extern optreden een centre
Le Parlement doit donc être vigilant et veiller à ce que le service européen pour l'action extérieure

waarborgen dat de dienst de kijker daadwerkelijk bereikt in de vorm van een duidelijke
dans la mesure où il le peut, à ce que les service parvienne au téléspectateur sous la forme d'une réception claire

ik beloof hier ten overstaan van hun vertegenwoordigers dat de dienst hun ambities zal waarmaken.
devant les représentants des citoyens de l'Europe, à faire en sorte que ce service réalise vos ambitions.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de omstandigheid dat de dienst Voogdij de voorlopige voogden moet kunnen vergoeden die sedert de inwerkingtreding op 10 januari 2005 van het nieuwe artikel 6,§ 3, van Titel XIII, Hoofdstuk 6« Voogdij over niet-begeleide minderjarige vreemdelingen»
Vu l'urgence motivée par le fait que le service des Tutelles doit pouvoir indemniser les tuteurs provisoires qu'il désigne depuis l'entrée en vigueur le 10 janvier 2005 de l'article 6,§ 3 nouveau,

aanvallen van netwerken garandeert Belkin niet dat de Dienst, systemen of netwerken waarop(of via welke)
Belkin ne garantit pas que le Service, les systèmes ou les réseaux sur lesquels(ou par lesquels)

Dat de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid er zich toe verbindt om in het bestuursplan een voorstel uit te werken om de ontwikkeling van de organisatie zodanig te sturen
Que l'Office de sécurité sociale d'outre-mer s'engage à élaborer, dans le plan d'administration, une proposition visant à conduire le développement de

PETRUS 4:11 verklaart,"Indien iemand spreekt, die spreke als de woorden Gods." GALATEN 3:5 laat zien dat de dienst van de Heilige Geest en de werking van de wonderen onder ons het resultaat van prediking van het geloof is.
PIERRE 4:11 explique que" Si quelqu'un parle, que ce soit comme annonçant les oracles de Dieu…". GALATES 3:5 montre que le ministère du Saint-Esprit et l'accomplissement de miracles au milieu de nous est le résultat de la prédication de la foi.

Ten slotte is bepaald dat de dienst Voogdij protocolakkoorden kan sluiten met de verenigingen die actief zijn in het veld en instaan voor de
Enfin, il est prévu que le service des Tutelles peut conclure des protocoles d'accord avec les associations qui sont actives sur le terrain

dit bepaalt dat de Dienst de goederen, het personeel,
il dispose que l'Office recueillera les biens,

2+ van de dienst op voorwaarde dat de dienst het jaarlijks quotum tijdens de referentieperiode heeft bereikt.
la période de référence, à condition que le service ait atteint le quota annuel durant la période de référence.

van artikel 20 van het decreet van 14 juli 1998 inzake sociale werkplaatsen stelt de minister maandelijks het bedrag vast dat de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding stort voor de tiende van de lopende kalendermaand.
juillet 1998 relatif aux ateliers sociaux, le Ministre fixe mensuellement le montant que l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle verse avant le dix du mois calendrier courant.

dat in België of in de BSD doorgebracht wordt en op voorwaarde dat de vaste dienst buiten de aangrenzende landen van België, met inbegrip van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië, wordt uitgeoefend;
s'il est passé en Belgique ou aux FBA et à la condition que le service permanent s'exécute en dehors des pays limitrophes de la Belgique, en ce compris le Royaume-Uni de Grande-Bretagne;

van artikel 20 van het decreet van 14 juli 1998 inzake sociale werkplaatsen stelt de minister maandelijks het bedrag vast dat de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding stort voor de tiende van de lopende kalendermaand.
juillet 1998 relatif aux ateliers sociaux, le Ministre fixe mensuellement le montant que l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle verse avant le dix du mois calendrier courant.

van een medisch toezicht, op voorwaarde dat de materiële onmogelijkheid om de vereiste medische zorgen te verstrekken in het land van aanwijzing bewezen wordt of dat de medische dienst het wenselijk acht dat ze in België worden verstrekt.
l'impossibilité matérielle de se voir dispenser les soins médicaux requis dans le pays d'affectation soit prouvée ou que le service médical ait estimé souhaitable qu'ils soient dispensés en Belgique.

met dien verstande dat de Dienst kan eisen dat een bijkomend getuigschrift van lichamelijke
étant entendu que l'Office peut exiger qu'un certificat de santé physique

waarbij de Klanten geenszins kunnen aanvoeren dat de kosteloze dienst zou zijn uitgegroeid tot een verworven recht.
qui y ont souscrit, aucun droit acquis à ce service gratuit n'étant consenti au Client.

zij ervoor pleit dat de Dienst externe betrekkingen aan de Commissie wordt gebonden.
elle fait valoir ou non que ce service doit lui être rattaché.

wij ons niet langer bezighouden met procedures en structuren en dat de Dienst daadwerkelijk aan de slag gaat.
prendre nos distances avec la procédure et les structures pour réellement mettre en route ce service.

de vestiging en de inning van de gewestbelasting voor het belastingjaar 2002 moeten worden verzekerd en dat de dienst belastingen en ontvangsten van het Ministerie van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest onmiddellijk moet kunnen overgaan tot de inkohiering van de gewestbelasting ten laste van bezetters van bebouwde eigendommen
la perception de la taxe régionale pour l'exercice 2002 doivent être assurés et que le service taxes et recettes du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale doit pouvoir commencer immédiatement l'enrôlement de la taxe régionale à charge des occupants d'immeubles bâtis