DAT DE VROUW - vertaling in Frans

• que la femme
• que l'épouse
• que les femmes

Voorbeelden van het gebruik van Dat de vrouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je hebt er nooit aan gedacht dat de vrouw en drie kinderen potentiële dames afschrikt?
T'as pas pensé qu'une femme et des enfants pourraient effrayer une de ces dames?

En ik zag, dat de vrouw dronken was van het bloed der heiligen,
Et je vis cette femme ivre du sang des saints

De kortgedingrechter is van mening dat de vrouw al veel vroeger protest had kunnen aantekenen.
Toutefois le juge des référés a estimé que le dame aurait dû porter plainte bien plus tôt.

Nee, wat je nu weet… is dat de vrouw met wie je ging trouwen… niet de vrouw is dat je dacht dat ze was.
Non, tu sais maintenant que la fille que tu allais épouser n'est pas celle que tu croyais.

Ik denk dat de vrouw gratie heeft gekregen door de wereldwijde steun die ze kreeg.
Je crois que cette femme a été amnistiée grâce au support mondial qu'elle a reçu.

Hier zijn 10 manieren om te weten dat de vrouw die je bent met is degene die je moet.
Voici 10 façons de savoir que la femme que vous êtes avec est celle que vous devriez.

Zo komt ze te weten dat de vrouw haar benen en rechterarm maar moeilijk kan bewegen.
Elle voudrait savoir pourquoi cette dame peut difficilement bouger sa jambe et son bras droits.

De koffiewinkel, je zei dat de vrouw… een collecte hield voor familie van brandweermannen.
Le café… tu as dit que cette femme faisait une levée de fonds pour les familles des pompiers.

Opeens, nu dat de vrouw dood is… maak ik een sentimenteel gebaar om te tonen wat een geweldige man ik ben?
Soudainement, maintenant que cette femme est morte, je fais un geste sentimental pour montrer quel homme attentionné je suis?

Ik weet het niet. lk dacht dat de vrouw echt om hem gaf.
Je l'ignore. J'avais l'impression que sa femme se souciait réellement de lui.

Ik ben ervan overtuigd dat de vrouw niet volledig vrij kan zijn
Je suis convaincu que la femme ne pourra être véritablement libre,

Echter, mijn bureau is zojuist ter ore gekomen dat de huidige vrouw in het leven van de president, Dr Anne Packard,
Cependant, mon bureau vient juste d'apprendre que la femme avec qui le Président est engagé actuellement,

op dezelfde manier dat de vrouw van Farao's hart was vervuld van liefde voor de babyMozes,
de la même manière que l'épouse du cœur de Pharaon avait été rempli d'amour pour le bébéMoïse,

(de geobiologist je uitleggen dat de vrouw is energie van de menhir ontladen alvorens vol positieve energie in de fontein 'verwijst naar het artikel over tellurium).
(le géobiologue vous expliquerait que la femme se déchargeait des énergies sur le menhir avant de faire le plein d'énergie positive dans la fontaine' vous reporter à l'article sur le tellurisme).

de marges portretteren de kracht, het begrip en vrouwelijkheid dat de vrouw van nu zoekt.
ses gammes font le portait de la force du concept et de la féminité que les femmes d'aujourd'hui apprécient.

Ik inderscheidde dat de vrouw religie is,
J'ai discerné que la femme est la religion,

Later is men het overlevingspensioen gaan stoelen"op de idee dat de vrouw, binnen de aanvaardbare grenzen van solidariteit,
Ultérieurement, pour la pension de survie, on s'est appuyé sur« l'idée que la femme doit, dans les limites acceptables de la solidarité,

De Metgezellen besefte dat de vrouw de brief moet hebben verborgen op haar persoon
Les Compagnons ont réalisé que la femme doit avoir caché la lettre sur sa personne

Het is passend dat de vrouw geen sleutelmacht bezit want ze is niet geschapen naar Gods beeld,
Il est convenable que la femme ne possède pas le pouvoir des clés parce qu'elle n'est pas

lijkt het ons dat de vrouw meer en meer een belangrijke plaats gaat innemen, als men rekening houdt met haar bijdrage voor het familiale budget
il nous semble que la femme occupe de plus en plus une place prépondérante compte tenu de sa contribution au budget familial