DE JONGE VROUW - vertaling in Frans

• jeune femme
• jeune fille

Voorbeelden van het gebruik van De jonge vrouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de vader van de jonge vrouw, behield hem, dat hij drie dagen bij hem bleef;
père de la jeune femme, le retint[à grande instance];

Misschien herinner je je nog het geval van de jonge vrouw die na een verkrachting in een kliniek in Keulen om een'pil na' vroeg,
Peut-être vous souvenez-vous encore du cas de la jeune femme qui a demandé une«pilule après» après un viol

De arme jonge vrouw kon onmogelijk weten, wat er wreedaardigs achter dat reine voorhoofd verscholen was,
La pauvre jeune femme ne pouvait se douter de ce qui se passait d'affreusement cruel derrière le rempart de ce front pur,

Het bekroonde blog Nawaat meldde ook dat de jonge vrouw voorlopig niet is aangeklaagd wegens" grafschennis", waarop volgens het
Le portail Nawaat a aussi rapporté que la jeune femme n'a pas été inculpée jusqu'à présent de"profanation de sépulture",

De Raad moet bovendien gratie vragen voor degenen die de shari'a ter dood veroordeeld heeft, zoals de jonge Iraanse vrouw die ter dood is veroordeeld wegens moord op haar verkrachter.
Par ailleurs, le Conseil doit demander la grâce pour ceux que la sharia a condamnés à mort, comme cette jeune femme iranienne qui a été condamnée à mort pour avoir tué un homme qui la violait.

Toen zeide de vader van de jonge vrouw tot den man: Bewillig toch
burent ensemble; et le père de la jeune femme dit au mari:

de Vespa Trafeli, de jonge vrouw en werk van Vangi Canuti.
l'Trafeli Vespa, la jeune femme et des œuvres d'Vangi Canuti.

Maar gelukkig vond de jonge geestdrijver niet de minste gelegenheid, om aan den hertog dat bewijs zijner toewijding te geven; en de jonge vrouw en de schoone musketier traden het Louvre binnen, door het poortje der Ladderstraat, zonder verontrust te zijn geworden.
Mais heureusement le jeune séide n'eut aucune occasion de donner au duc cette preuve de son dévouement, et la jeune femme et le beau mousquetaire rentrèrent au Louvre par le guichet de l'Échelle sans avoir été inquiétés.

Over zulk een verdenking was de jonge vrouw in de hoogste mate verontwaardigd.
La jeune femme protesta contre une telle allégation, son coeur s'indigna,

Foto"Selectieve aandacht van de mooie jonge vrouw in lotus houding zitten en mediteren thuis" kan worden gebruikt voor persoonlijke en commerciële doeleinden in overeenstemming met de voorwaarden van de aangeschafte Rechtenvrije licentie.
Informations d'utilisation La photo"Beautiful young woman sitting in lotus pose and meditating at home in living room" peut être utilisée à des fins personnelles et commerciales selon les conditions de la licence libre de droits achetée.

De jonge vrouw ging steeds voorwaarts,
La jeune femme continua de s'avancer,

Aangezien de jonge vrouw niet zwanger kon worden, hadden vijf, zelf beroepen exorsistinnen haar, met de toestemming van haar echtgenoot, doodgefolterd.
Parce qu'elle ne réussissait pas à tomber enceinte, cinq exorcistes auto-proclamés ont, avec l'aval de son mari, précipité la mort de la jeune femme en pratiquant sur elle le rite exorciste de la Roqya.

De jonge vrouw die in de documentaire geïnterviewd wordt
La jeune femme interviewée dans le documentaire,

dat gij mij volgdet?” vroeg met een koketten glimlach de jonge vrouw, wier spotlustige aard weder boven kwam
demanda avec un sourire plein de coquetterie la jeune femme, dont le caractère un peu railleur reprenait le dessus,

De jonge vrouw Neda Agha-Soltan,
La jeune femme Neda Agha-Soltan,

een vooraanstaande online cartoonist en blogger portretteerde Neda, de jonge vrouw die werd neergeschoten en gedood tijdens een demonstratie,
blogueur de premier plan a représenté Neda, la jeune femme tuée par balles lors d'une manifestation,

lange tijd geleden aan dit syndroom, zelfs zo, dat ze gedurende het proces dat volgde weigerden te getuigen, en dat de jonge vrouw haar relatie met de bandiet gedurende zijn gevangenschap voortzette.
ces derniers souffrirent longtemps de ce syndrome au point qu'ils refusèrent de témoigner durant le procès qui suivit et que la jeune femme poursuivit sa relation avec le bandit pendant son incarcération.

Toen Phileas Fogg, de jonge vrouw, Fix en Passepartout weder op hun gemak waren gezeten,
Aouda et leurs compagnons reprirent leur place dans le wagon. Phileas Fogg, la jeune femme, Fix et Passepartout, confortablement assis,

Mijnheer!” smeekte de jonge vrouw met gevouwen handen,„mijnheer!
Monsieur, dit la jeune femme suppliant et joignant les mains,

wie zou gaan met' em te krijgen' em opgenomen, en de jonge vrouw moest worden genomen
qui serait aller avec'em pour obtenir'em repris, et la jeune femme devait être amené devant un juge;