DAT DIT INSTRUMENT - vertaling in Frans

• que cet instrument
• que cet outil

Voorbeelden van het gebruik van Dat dit instrument in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

René Defossez zich interesseren aan dit experiment en waren de mening toegedaan dat dit instrument nuttig kon zijn voor de studie voor de intervallen van een getemperd akkoord door het gebruik van de komma's.
se sont intéressés à cette expérience et considéraient que l'instrument pouvait être utile dans l'étude et l'écoute des intervalles d'un accord nuancés par l'utilisation des comas.

ware het niet dat dit instrument bijna volledig in handen is van de nationale overheid.
si le recours à cet instrument n'était pas absorbé dans sa quasi-totalité par les administrations nationales.

Indien deze werkgroep op zijn slotbijeenkomst in juni 2005 een positief resultaat bereikt zal de Unie alles in het werk stellen om te zorgen dat dit instrument snel in werking treedt.
Au cas où ce groupe parviendrait à un résultat positif lors de sa session finale en juin 2005, l'Union mettra tout en œuvre pour obtenir l'entrée en vigueur rapide de cet instrument.

dan wijst niets erop dat dit instrument de Franse Revolutie zou hebben overleefd
rien ne nous dit que cet instrument survécut à la Révolution française et qu'il ne fut

De herziening van de regeling voor de structuurfondsen is de gelegenheid om erop toe te zien dat dit instrument wordt benut ten behoeve van de strategie van de Unie, maar uiteraard ook binnen
Pour cela, la révision du règlement du Fonds social européen sera l'occasion de veiller à la fois à ce que cet outil soit mis en place au service de la stratégie de l'Union,

Wij zijn dan ook van oordeel dat dit instrument eerst en vooral doeltreffend moet zijn
Il nous semble donc important, tout d'abord, que cet instrument soit efficace et, ensuite, que l'on évite les

zegt dat dit instrument te verzamelen inforatii van miljoenen LinkedIn en biedt het supplement of aan te vullen een CV(CV) de beste componenten en de blootstelling mogelijkheden.
déclare que cet outil recueille des informations auprès de millions d'utilisateurs de LinkedIn et offre à celui qui complète ou reprend un CV(CV) les meilleures options pour compléter et exposer ses capacités.

ik van mening ben dat dit instrument een waardevol hulpmiddel is voor de ondersteuning van mensen die als gevolg van de economische crisis in moeilijkheden verkeren.
car je considère que cet instrument est une ressource précieuse pour aider les travailleurs en difficulté en raison de la crise économique.

De Commissie is daarom tevreden over de algemene meerwaarde van het benchmarken van diversiteitspraktijken en is van mening dat dit instrument- mits de in dit verslag genoemde kleine aanpassingen worden verricht- van belang is om in de toekomst te kunnen vaststellen wat het effect van de diversiteitsbepalingen van de richtlijn kapitaalvereisten is.
Par conséquent, la Commission est satisfaite de la valeur ajoutée globale de l'analyse comparative des pratiques en matière de diversité et considère que cet outil- avec les adaptations mineures exposées dans le présent rapport- est important pour pouvoir observer à l'avenir les effets des dispositions de la CRD relatives à la diversité.

Het Comité wijst erop dat het onderwerp van de internalisering van de externe kosten in de binnenvaart met de grootste zorgvuldigheid dient te worden behandeld en dat dit instrument alleen ingezet zou mogen worden om de transportvolumes van de binnenvaart te vergroten
Le Comité souligne que la question de l'internalisation des coûts externes dans la navigation intérieure doit être traitée avec le plus grand soin, et que cet instrument doit être utilisé exclusivement pour accroître les volumes de transport de la navigation intérieure

de formulering in overeenstemming te brengen met de regelgevingsprocedure met toetsing en om te verzekeren dat dit instrument voldoet aan de nieuwe eisen op het gebied van de comitologie.
procédure de réglementation avec contrôle et de faire en sorte que cet instrument soit conforme à la nouvelle procédure de comitologie.

omdat ik vind dat dit instrument een krachtige manier is om werknemers die door de economische crisis in de problemen zijn geraakt, te steunen.
car je pense que cet instrument représente une ressource précieuse pour venir en aide aux travailleurs en difficulté à cause de la crise économique.

voor Nederland omdat ik vind dat dit instrument een waardevol middel is ter ondersteuning van werknemers die in moeilijkheden verkeren als gevolg van de economische crisis.
car je considère que cet instrument est une ressource précieuse en vue d'aider les travailleurs en difficulté à la suite de la crise économique.

Daarom is het van groot belang dat dit instrument aan instellingen van het maatschappelijk middenveld financiële EU-steun kan bieden, zonder dat de desbetreffende regering
Il est donc particulièrement important que ces instruments permettent à l'UE d'octroyer un soutien financier aux organisations de la société civile sans le consentement du gouvernement en question

ik van mening ben dat dit instrument een waardevol hulpmiddel is voor de ondersteuning van mensen die als gevolg van de economische crisis in moeilijkheden verkeren.
car je considère cet instrument comme étant une ressource précieuse pour aider les travailleurs en difficulté en raison de la crise économique.

ik van oordeel ben dat dit instrument een waardevol instrument is om steun te verschaffen aan werknemers die als gevolg van de economische crisis in moeilijkheden verkeren.
en faveur de l'Espagne car je considère cet instrument comme une ressource précieuse permettant d'aider les travailleurs qui rencontrent des difficultés en raison de la crise économique.

dat ertoe strekt te voorzien in een beperkte flexibiliteit om per geval te kunnen toestaan dat dit instrument wordt gebruikt voor het financieren van belastingen,
Commission d'autoriser une certaine souplesse, au cas par cas, dans l'utilisation de cet instrument pour financer les impôts, les droits

goede Parlementaire controle nodig zal zijn om ervoor te zorgen dat dit instrument- waarvan wij hoge verwachtingen hebben- ook daadwerkelijk aan die verwachtingen voldoet.
des contrôles parlementaires rigoureux et efficaces seront nécessaires à l'avenir pour garantir que l'instrument dans lequel nous plaçons tellement d'espoir soit en fait capable de répondre aux exigences que nous lui fixons.

In deze context dient benadrukt te worden dat dit instrument niet bedoeld is ter omzeiling van het acquis van de Raad van Europa,
Dans ce contexte, il y a lieu de confirmer que cet instrument ne vise ni à contourner le cadre instauré par l'acquis

aan de doelstellingen van de richtlijn wordt toegevoegd dat dit instrument, waarmee geleidelijk
parmi les objectifs de la directive, il soit indiqué que cet instrument, qui permet une convergence progressive