DAT EEN AANTAL - vertaling in Frans

• que plusieurs
• que certains
• qu'un certain nombre
• que quelques
• qu'une série
• que quelques-uns
• que divers
• que certaines
• qu'un ensemble

Voorbeelden van het gebruik van Dat een aantal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarbij komt nog dat een aantal collega's uit zowel de conservatieve hoek
À ceci s'ajoute que nombre de collègues, issus des groupes conservateur et social-démocrate,

Er dient te worden opgemerkt dat een aantal landen in de Europese Unie moedige maatregelen beginnen te nemen om het voortbestaan van hun pensioenstelsels mogelijk te maken.
Il est à noter, en effet, que nombre de pays de l'Union européenne ont commencé à prendre des dispositions courageuses pour pérenniser leurs régimes de retraite.

Het is echter slechts een deel van de regel dat een aantal van de tien spelers eerst moeten worden geregistreerd
Cependant, il est juste une partie de la règle selon laquelle un certain nombre de dix joueurs doit être enregistré en premier

Hier geldt natuurlijk dat een aantal van die landen moet investeren in industrieën om concurrerender te worden.
Il est, bien évidemment, vrai que nombre de ces pays doivent investir dans les industries pour devenir plus compétitifs.

De Commissie benadrukt bovendien dat een aantal van deze amendementen al gedeeltelijk of in beginsel waren
La Commission souligne aussi que nombre de ces amendements avaient déjà été repris en partie

Omvang de aandacht van je publiek met dit aanpasbare sjabloon dat een aantal suggestieve foto's van een industriële brug op de omslag heeft.
Capturez l'attention de votre public avec ce modèle personnalisable qui comporte une photo suggestive d'un pont industriel sur la couverture.

Voor dat een aantal therapieën beschikbaar zijn,
Pour cela un certain nombre de traitements sont disponibles,

Verwacht wordt dat een aantal van de op de conferentie vertegenwoordigde groepen bij wijze van follow-up geschreven bijdragen zullen indienen.
On s'attend à ce que plusieurs des groupes représentés à la conférence donnent un suivi en fournissant des contributions écrites.

men daar zegt dat een aantal computers niet de problemen heeft die men in het Westen heeft.
on dit que beaucoup d'ordinateurs ne connaissent pas les problèmes que l'on a à l'Ouest.

Hier zij er ook reeds op gewezen dat een heel aantal van de door de overheid vastgelegde vakoverschrijdende eindtermen in de vakgebonden leerplannen van de Steinerscholen voorkomen.
Il convient également de souligner que nombre d'objectifs finaux interdisciplinaires imposés par l'autorité se retrouvent dans les programmes liés aux disciplines des écoles Steiner.

Een bijzonder aspect van de totstandbrenging van de interne markt in de EU is het feit dat een aantal markten zich in een overgangsfase bevinden.
L'un des aspects particuliers de la création du marché intérieur dans l'Union européenne réside dans le fait qu'un certain nombre de ces marchés se trouvent dans une phase transitoire.

Ik vind echter dat een aantal amendementen van de Commissie rechten van de vrouw
Cependant, je trouve que certains amendements de la commission des droits de la femme

Raad te vestigen op het feit dat een aantal regels en uitzonderingen,
du Conseil sur le fait qu'un certain nombre de règles et exceptions,

Er was ook een vraag over het Amerikaanse visumontheffingsprogramma en het feit dat een aantal EU-lidstaten- Bulgarije, Cyprus, Polen
Il a aussi été question du programme d'exemption de visa et du fait que certains États membres de l'UE- la Bulgarie,

Op basis van de verstrekte informatie oordeelde de Commissie dat een aantal maatregelen aan de begunstigden was verleend vóór de toetreding van Polen tot de Europese Unie, en dat deze niet van
Sur la base des renseignements qui lui ont été fournis, la Commission a conclu qu'un certain nombre de mesures en faveur des bénéficiaires avaient été accordées avant l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne

In augustus 1991 deelde het Zweedse bestuur van STORA de Commissie mee dat STORA erkende, dat een aantal ondernemingen van de groep betrokken had kunnen zijn bij ernstige inbreuken op artikel 85 van het Verdrag.
En Août 1991, la Direction suédoise de STORA a informé la Commission qu'elle reconnaissait le fait que plusieurs compagnies du groupe aient été mêlées à de sérieuses entorses à l'article 85 du traité.

In verband met de gebeurtenissen bij onze zuiderburen wil ik graag ook aandacht vragen voor het feit dat een aantal lidstaten van de Europese Unie het reisdoel zijn geworden van een aanzienlijk aantal emigranten uit die regio.
En ce qui concerne les événements qui se déroulent dans les pays de nos voisins du sud, je voudrais également attirer l'attention sur le fait que certains des États membres de l'Union européenne sont devenus la destination d'un nombre important de migrants en provenance de cette région.

wil ik erop wijzen dat een aantal zeer strenge kwaliteitsnormen geen hogere kosten met zich mee mag brengen en in het bijzonder niet tot
je voudrais insister sur le fait que quelques normes de qualité très strictes ne doivent pas entraîner une hausse des coûts

kwam tot stand omdat werd vastgesteld dat een aantal plaatselijke overheden personeel overhevelden naar een overheidsdienst die niet is aangesloten bij het gemeenschappelijke pensioenstelsel van de plaatselijke overheden, zonder uit dat stelsel te treden.
qu'il avait été constaté que plusieurs administrations locales transféraient du personnel vers un service public qui n'était pas affilié au régime commun de pension des pouvoirs locaux, et ce, sans se désaffilier.

Het is waar dat een aantal morbide obese mensen werden geïnjecteerd met testosteron supplementen en dezelfde mannen ook
Il est vrai qu'un certain nombre d'hommes souffrant d'obésité morbide ont été injectés avec des suppléments de testostérone