DAT JE MOEDER - vertaling in Frans

• que ta mère
• que ta maman

Voorbeelden van het gebruik van Dat je moeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er gaat geen dag voorbij dat ik niet wens dat je moeder hier nog was, zodat ze de prachtige vrouw die je bent geworden kon zien.
Pas un jour ne passe sans que je souhaite que ta mère puisse être avec nous pour voir la femme merveilleuse que tu es devenue.

Ik denk dat je moeder besefte hoe gevaarlijk Jeremy echt is,
Je pense que ta maman avait compris que Jeremy était très dangereux

Zoon, om te laten zien dat je moeder en ik er altijd voor je zullen zijn… wil ik je dit mooie schilderij dat ik geschilderd heb geven.
Fils, pour te montrer que ta mère et moi seront toujours là pour toi, Je veux que tu aies ce superbe tableau que j'ai peint.

Lieverd, denk je niet dat je moeder misschien een plan heeft?
Mon petit, tu ne penses pas que ta maman pourrait avoir un tour dans sa poche?

Je moet aan jezelf bewijzen dat je moeder niet meer dan een vreemde is… dat het je niet uitmaakt of ze leeft of sterft.
Tu dois te prouver que ta mère n'est pas meilleure qu'un étranger… que tu t'en fiches si elle vit ou meurt.

Maar ik weet dat je moeder erg veel van je hield.
mais je sais que ta maman t'aimait vraiment beaucoup.

Ja, zoals… zoals het feit dat je moeder is niet de persoon die je dacht dat ze was helemaal?
Oui, comme… comme le fait que ta mère n'est pas du tout la personne que tu pensais?

ik weet zeker dat je moeder het met ons eens zal zijn
je suis sûre que ta mère sera d'accord

Sylvester, ik, eh… Het spijt me… dat je moeder en ik… niet de juiste familie voor je was.
Sylvester, je… je suis désolé que ta mère et moi, n'ayons pas été la bonne famille pour toi.

Maar als er zelfs een kans is dat je moeder nog in leven is zou je dat dan niet voor zeker willen weten?
Mais s'il y a une chance que ta mère soit vivante… tu ne voudrais pas t'en assurer?

Hij liet je geloven dat je moeder Jerry had vermoord
Il t'a laissé croire que ta mère avait tué Jerry,

ik de enige ben die weet dat je moeder nog actief is.
je suis le seul à savoir que ta mère est toujours active.

Je zocht me op in de bar… waar ik me tot mijn tevredenheid voedde met het personeel… enkel om te zeuren dat je moeder een feeks is.
Donc tu me traques jusque dans un bar, où j'étais parfaitement heureuse à me nourrir du personnel pour te plaindre que ta mère est une garce.

je van streek bent, maar denk je dat je moeder dit had gewild?
tu crois vraiment que c'est ce que ta mère aurait souhaité?

bestaat de kans dat je moeder gelukkig is, omdat je tijd voor jezelf gemaakt hebt?
mais… est-il possible que ta mère soit heureuse que tu prennes ce temps pour réfléchir sur toi?

dat nog op mijn naam zou staan, dat je moeder daar de oorzaak van is.
elle était encore à mon nom, que ta mère est responsable de tout ça.

Ik wil alleen dat je niet denkt dat je moeder de slechterik is.
C'est juste que je n'ai jamais voulu que tu crois que ta mère est la méchante dans toute cette histoire.

Ik wist gewoon dat je moeder je met hem zou laten trouwen,
Je savais que votre mère vous laisserait l'épouser

De aanwezigheid vertelde mij dat je moeder iets had gedaan… iets waarvan ze niet wilde dat iemand er achterkwam.
La présence m'a dit que votre mère a fait quelque chose… Quelque chose qu'elle ne voulait pas voir découvert.

Voorlopig hoef je slechts te weten, dat je moeder op de verkeerde plek, op de verkeerde tijd was.
Pour le moment, nous avons juste besoin de savoir que votre mère a été attrapé au mauvais endroit au mauvais moment.