DAT KINDEREN - vertaling in Frans

• que les enfants
• que les jeunes
• que les gamins
• que l'enfant
• que les gosses

Voorbeelden van het gebruik van Dat kinderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verder zou ik erop willen wijzen dat kinderen gebruikt worden als wapen tegen hun ouders.
Je voudrais en outre faire remarquer que des enfants sont utilisés comme armes contre leurs parents.

Wie er niet tegen ingaat dat kinderen en jongeren misbruikt
Ne pas agir pour empêcher que des enfants et des jeunes soient abusés

Mijnheer Deleuze bevestigt dat kinderen de pineut zijn
Monsieur Deleuze confirme que des enfants restent sur le carreau

Zorg dat kinderen niet bij lucifers, aanstekers of schoonmaakmiddelen kunnen komen.
Veillez à ce que les enfants ne puissent pas avoir accès aux allumettes, briquets ou produits inflammables.

Onderzoek suggereert dat kinderen enkele van hun meest belangrijke vaardigheden van na school programma's halen.
Les recherches suggèrent qu'enfants ramassent certaines de leurs compétences plus importantes de la fin des programmes scolaires.

Het kan best betekenen dat kinderen opstandig worden,
Il se peut que cela signifie que des enfants vont se révolter,

Je moet er ook voor zorgen dat kinderen niet rijden op de zelfsluitende deuren.
Vous devez également veiller à ce que les enfants ne sont pas à cheval sur les portes à fermeture automatique.

De resultaten van deze studie lieten zien dat kinderen die hun amandelen hadden laten verwijderen met behulp van een shaver minder vaak een derde set buisjes nodig hadden.
L'étude a montré que chez les enfants ayant subi une adénoïdectomie électrochirurgicale, la nécessité d'un troisième jeu de tubes de ventilation était beaucoup moins fréquente.

Het gebeurt ook nu al niet zelden dat kinderen ouder dan twaalf tijdens een hoorzitting beginnen te huilen.
Aujourd'hui, il n'est pas rare que des enfants de douze ans et plus se mettent à pleurer au cours de l'audition.

Ouders en/of begeleiders moeten ervoor zorgen dat kinderen die niet kunnen zwemmen zwembandjes en/of een zwemvestje dragen in de Aqua Mundo(of Aquadome).
Les parents et/ou accompagnateurs doivent veiller à ce que les enfants qui ne savent pas nager portent des brassards et/ou un gilet de sauvetage dans l'Aqua Mundo(ou Aquadome).

De specialisten in de kindergeneeskunde die werden gehoord, getuigden nadrukkelijk dat kinderen een buitengewone maturiteit kunnen krijgen wanneer ze met een dodelijke ziekte worden geconfronteerd.
Tous les spécialistes pédiatriques entendus ont insisté sur l'extraordinaire maturité que des enfants peuvent acquérir quand ils font face à une maladie létale.

Nee, ik heb in het begin van mijn carriere een beslissing genomen… dat kinderen, koningin en land niet bij elkaar passen. Ik ben zelf ook opgegroeid zonder vader.
Non, j'ai décidé très tôt dans ma carrière… qu'enfants, reine et patrie étaient incompatibles.

Haak is een ambacht dat kinderen beginnen kunnen te leren zo jong als leeftijd 3 of 4.
Crochet est un métier qui les enfants peuvent commencer à apprendre dès l'âge âge 3 ou 4.

Is de staat vastbesloten ervoor te zorgen dat kinderen veel geleerd, dus geladen met studenten tot het uiterste.
L'Etat est déterminé à veiller à ce que les enfants ont beaucoup appris, ainsi chargée avec des étudiants à la limite.

We vinden logisch dat kinderen volwassenen imiteren,
Nous trouvons logique que des enfants imitent des adultes,

Wij zijn vastbesloten ervoor te zorgen dat kinderen hun toestand zal blijven verbeteren door de hoogste graad van transparantie in al onze programma's.
Nous sommes déterminés à veiller à ce que les enfants continuent d'améliorer leur situation par le plus haut degré de transparence dans tous nos programmes.

Maar de werkelijkheid is dat kinderen met medische behoeften nu de norm zijn in onze openbare scholen.
Mais la réalité est que ces enfants aux besoins spéciaux… Médicaux… Sont maintenant communs dans nos écoles publiques.

Maar er is een probleem met dit rooskleurig plaatje dat kinderen zoveel beter zijn dan volwassenen.
Mais il y a un problème avec cette image idéalisée des enfants qui sont tellement meilleurs que les adultes.

de staat erop moet toezien dat kinderen een bepaald minimumonderwijs krijgen.
l'Etat est tenu de veiller à ce que les enfants reçoivent un certain minimum d'éducation.

Gordon Parks is hier geweest, Chester Higgins was er-- en we hebben geleerd dat kinderen worden als de mensen van wie ze les krijgen.
Gordon Parks est venu, Chester Higgins est venu- et ce que nous avons appris, c'est que ces enfants vont devenir comme les gens qui leur ont enseigné.