DAT MIJN CLIËNT - vertaling in Frans

• que mon client
• que ma cliente

Voorbeelden van het gebruik van Dat mijn cliënt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

je graag zou willen weten… dat mijn cliënt bij mijn kantoor was met mij
vous seriez intéressé de savoir que mon client était à mon bureau avec moi

Agent Cowell, beweert u dat mijn cliënt het had moeten weten
Officier Cowell, pensez vous que mon client aurait dû savoir

Ik weet niet waar je het over hebt.- Iemand heeft een neppe oproep gedaan… dat mijn cliënt in de problemen was, zodat hij van zijn boot werd gehaald wetende
Je ne sais pas de quoi vous voulez parler. Quelqu'un a passé un faux appel depuis une radio VHF disant que mon client avait un problème pour qu'il soit séparé de son bateau,

zijn we ervan overtuigd dat mijn cliënt binnenkort zal worden vrijgelaten.
nous sommes certains que mon client sera libéré sous peu.

de substituut maar iets van de waarheid zouden kunnen verhullen, is mijn conclusie dat er niets is gebeurd, en dat mijn cliënt onschuldig is aan de ten laste gelegde misdaad.
j'en deduis qu'il ne s'est rien passe, ce jour-la, et que mon client est innocent du crime qu'on lui reproche.

Ik wil vastleggen dat m'n cliënt hier vrijwillig is.
Je voudrais qu'il soit notifié que mon client comparait volontairement.

Hoe wist u dat m'n cliënt er niet woonde?
Alors comment saviez-vous que mon client n'y habitait pas?

Er is ook geen bewijs dat m'n cliënt Mr clinton bedreigde.
Comme rien ne prouve que ma cliente a menacé M. Clinton.

Behalve het feit dat mijn cliënten helden zijn.
Sauf que mes clients sont des héros.

Nee' is een woord dat m'n cliënt niet begrijpt.
Non" n'est pas un mot que mon client comprend.

Er is geen bewijs dat m'n cliënt Erica Daniels iets heeft aangedaan.
Aucune preuve que mon client ait fait du mal à Mlle Daniels.

Ik heb eigenhandig elk juweel gemaakt dat mijn cliënten droegen.
J'ai confectionné chaque bijou que mes clients portaient.

Ik veronderstel dat het hof weet dat m'n cliënt minderjarig is.
Ce tribunal sait parfaitement que mon client est mineur.

Geen direct bewijs. Bewijs dat m'n cliënten de drug onder dwang toedienden?
Peut-on prouver que mes clients ont forcé Mlle Schilling à se droguer?

Maar ik wil ook niet dat m'n cliënt inderhaast tekort wordt gedaan.
Mais en même temps, je ne voudrais pas que mon client soit désavantagé en voulant précipiter les choses.

Getuigt u voor de rechtbank dat m'n cliënt al geen kinderen meer wilde… op de dag van de huwelijksgelofte?
Vous déclarez devant la cour de justice que ma cliente… ne voulait pas d'enfants le jour de votre union sacrée?

Laten we even aannemen dat die MRI's echt aantonen dat m'n cliënt banger is voor zwarten
Même si on considère qu'un IRM peut vraiment prouver que mon client a peur de la population noire,

Als instructeur moet ik ervoor zorgen dat mijn cliënten de resultaten van hun oefeningen zien,
En tant qu'instructeur, je dois m'assurer que mes clients voient les résultats de leurs exercices

de aanklager verkrachting volhielden terwijl ze de notie dat m'n cliënt en het slachtoffer geliefden waren waren ze dat wel.
alors qu'ils refusaient l'idée que mon client et la victime aient été amants, ils l'étaient.

Daarin staat dat m'n cliënt prostaatontsteking heeft.
montrant que mon client souffre de la prostate.