CLIËNT HEEFT - vertaling in Frans

• client a
• cliente a

Voorbeelden van het gebruik van Cliënt heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En mijn cliënt heeft die baby met haar geopende borst de afgelopen vijf uur op de tafel gehad..
Et mon client a ce bébé sur la table le torse ouvert depuis cinq heures.

Edelachtbare, mijn cliënt heeft hechte banden met de etnisch Albanese gemeenschap in de Bronx,
Madame le Juge, mon client a des liens très forts avec la communauté Albanaise du Bronx,

Je kunt dreigen wat je wilt, maar mijn cliënt heeft recht op wat van hem is…
Tu peux menacer qui tu veux, mais mon client a raison en ce qui le concerne,

Uw cliënt heeft 48 uur om zijn bron te onthullen
Votre client a 48 heures pour nommer sa source

Swift, mijn cliënt heeft in de getuigenbank, gezworen om de waarheid te spreken.
Mlle Swift, mon client est venu à la barre, et a juré dire la vérité.

Onze cliënt heeft 'n PAC voor vrouwensport. We willen uw mening weten over HR 505.
Nous avons un client qui dirige un comité d'action politique pour l'athlétisme féminin et nous aimerions connaître votre position sur le H.R.505.

M'n cliënt heeft een aanklacht ingediend
Mon client fait un procès car son frère,

Een dergelijke wijziging brengt een vermindering met zich mee van de wettelijke bescherming die de Cliënt heeft voor de beleggingsdiensten en- producten.
Un tel changement de catégorie implique une limitation du degré de protection dont le Client bénéficie légalement en relation avec les services et produits d'investissement.

M'n cliënt heeft een regeling met een rijke heer… voor wie Mr Wormald kunst regelt… in ruil voor z'n gulle… Laten we het financiële giften noemen.
Mon client a une sorte d'arrangement avec cet homme fortuné à qui M. Wormald fournit de l'art en échange du généreux, disons… parrainage de ce riche monsieur.

Het volgende geval kan hier als voorbeeld worden gegeven( 20): een cliënt heeft een klacht ingediend
L'exemple suivant illustrera notre propos(20): un client a porté plainte parce que sa banque lui avait conseillé

mijn gok is, dat we iemand anders zullen vinden die uw cliënt heeft gevraagd om haar man te vermoorden.
je paris qu'on va trouver une autre personne que votre cliente a sollicité pour tuer son mari.

De cliënt heeft de vrijheid om te beslissen tegen welke koers hij besluit te kopen
Le client a alors la liberté de décider à quel prix il décide d'acheter

De raadsman van de verzoekende partij heeft daarop laten weten dat zijn cliënt heeft beslist geen memorie met verantwoording in te dienen maar afstand te doen
Sur ce, le conseil de la partie requérante a fait savoir que son client avait décidé de ne pas introduire de mémoire justificatif

M'n cliënt had zich bedacht.
Mon client a changé d'avis.

Rechercheur, mijn cliënt had een deal.
Inspecteur, ma cliente a fait un marché.

Een van mijn cliënten heeft haar dode vader gestolen.
Une cliente a volé son père mort à un musée.

Onze cliënten hebben de jury omgekocht.
Nos clients ont corrompu le jury.

Mijn cliënt had de indruk dat jullie probeerden zijn verhaal te controleren.
Mon client avait l'impression que vous étiez en train d'essayer de vérifier son histoire.

Cliënten hebben recht op onpartijdig en eerlijk advies.
Les clients ont droit à des conseils impartiaux et justes.

De vrouw van m'n cliënt had een hartoperatie nodig.
La femme de mon client avait besoin d'une opération du coeur.