DAT ONZE KINDEREN - vertaling in Frans

• que nos enfants

Voorbeelden van het gebruik van Dat onze kinderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wil je dat ons kind hier opgroeit?
Tu veux que notre enfant grandisse dans un tel endroit?

Ik wil dat ons kind ziet hoeveel ik houd van wat ik doe.
Je veux que notre enfant voit combien j'aime ce que je fais.

Ik wil dat ons kind trots op ons is… beide!
Je veux que notre enfant soit fier, de nous deux!

En dan zeg je dat ons kind zal denken
Et après tu me dis que notre enfant grandira en pensant

We willen graag dat ons kind wordt geboren in Dumpwater, Florida.
Nous voulons que notre enfant naisse en Floride. Eau-de-Vidange, en Floride.

Ik wou gewoon dat ons kind zou geloven dat het universum magisch was.
Je veux que notre enfant croie à un univers magique.

Hij is nooit bezorgd geweest dat ons kind iets zou hebben.
Il n'a jamais eu peur que notre enfant ait.

Wat wil je dat ons kind wordt?
Qu'est-ce que tu veux que notre enfant fasse plus tard?

George schrijft alleen dat hij hoopt dat ons kind een jongen wordt.
Georges écrit seulement qu'il veut que notre enfant soit un garçon.

Ik wil niet dat ons kind in een cel wordt geboren.
Je ne veux pas que notre bébé naisse dans cette cellule.

wil ik dat ons kind omringd wordt door goede mensen.
je veux m'assurer que notre enfant soit entouré par des gens biens.

Het is alleen… Ik wil niet dat ons kind in deze cel wordt geboren.
C'est juste que… j'ai pas envie que notre enfant naisse dans cette cellule.

Dan en ik besloten al vroeg dat we wilden dat ons kind tenminste het bloed van één van ons zou moeten hebben.
Dan et moi avons décidé dès le début que nous voulions que notre enfant soit lié à au moins un d'entre nous par le sang.

Chris ons had verteld… dat ons kind de toekomst van alle kwaad zou worden.
Chris nous informe que notre enfant allait devenir le futur du mal.

En jij kunt naar waarheid zweren dat ons kind in het bed van de koning verwekt is.
Et tu pourras jurer en toute vérité que notre enfant a été conçu dans le lit du roi.

Ik wil dat ons kind een normaal leven heeft.
Que notre enfant ait une vie normale,

Maar met ons twee als moeders, denk ik niet dat ons kind zich zorgen hoeft te maken.
Mais avec deux mamans comme nous, Je pense que notre enfant n'aura rien à craindre.

Maar een week na het onderzoek kregen we een aangetekende brief waarin stond dat ons kindje waarschijnlijk mongoloïde was.
Mais un mois après le contrôle, nous reçûmes une lettre recommandée, qui nous informait que notre fils serait probablement mongolien.

ik weet tenminste dat ons kindje nog leeft.
je sais que notre bébé est toujours vivant.

Dat onze kinderen veilig zijn.
Que nos enfants soient en sécurité.