DAT VROEG - vertaling in Frans

• que tôt
• demandes ça
• c'est la question que
• a posé cette question

Voorbeelden van het gebruik van Dat vroeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Peano was bijzonder geïnteresseerd in het tweede probleem, dat vroeg of de axioma's van de rekenkunde kon worden bewezen consistent.
Peano a été particulièrement intéressés par le deuxième problème qui a demandé si les axiomes de l'arithmétique pourrait être prouvé cohérente.

verwacht niet dat vroeg of laat de ziekte zich vanzelf zal terugtrekken.
ne vous attendez pas à ce que tôt ou tard la maladie disparaisse d'elle-même.

Dat is een competitief voordeel dat vroeg of laat tot uiting zal komen in de financiële performantie.
Avantage compétitif qui tôt ou tard devrait s'illustrer au niveau de sa performance financière.

Ik herinner me de woorden van een oud dametje dat vroeg:"Is het een aanslag?".
Je me rappelle les paroles d'une vieille dame qui demandait"C'est un attentat?".

Ik lachte alleen maar om de manier hoe je dat vroeg, dat is alles.
C'est juste ta façon de poser la question qui m'a fait rire.

zwaar beproefd door de zonden van de mensheid en dat vroeg om herstel».
outragé par les péchés de l'humanité, qui demandait réparation».

te midden van de duisternis steeds iets nieuws begint te ontluiken, dat vroeg of laat vrucht voortbrengt.
dans l'obscurité commence toujours à germer quelque chose de nouveau, qui tôt ou tard produira du fruit.

jouw connectie met deze plek even snel groeit, en dat vroeg of laat, de instincten die jou naar de gevangeniscel leidden waarin ik je vond, terug zullen komen.
ton lien avec cet endroit grandit pareillement et que tôt ou tard les instincts qui t'ont menés dans cette cellule vont revenir.

Het is niet uitgesloten, dat vroeg of laat zal dit de transponder instellingen te wijzigen,
Il n'est pas exclu, que tôt ou tard cela va changer les paramètres du transpondeur,

hij langer in Brussel woont, begrijpt Bart Dirks steeds beter waarom een Vlaamse collega hem dat vroeg toen hij in 2003 uit Nederland vertrok.
Bart Dirks comprend de mieux en mieux pourquoi un collègue flamand lui a posé cette question lorsqu'il a quitté les Pays-Bas en 2003.

door actie, kan zijn eigen zwaartekracht, dat vroeg of laat zal eisen
peut créer sa propre force gravitationnelle qui, tôt ou tard, exigera

het was een heel gezond, krachtig, democratisch teken dat vroeg om de verwerping van een slecht verdrag, het Verdrag van Maastricht.
c'était un message démocratique tout-à-fait sain et vigoureux qui demandait l'abolition du mauvais traité qu'est le traité de Maastricht.

is dat vroeg of laat, het programma verschijnt op de website van het radiostation
est que tôt ou tard, le programme apparaît sur le site de la station de radio

is een aparte propositie als dat vroeg.
est une proposition séparée comme ça au début.

Maar het blijkt dat vroeg of laat alles aanbevolen wordt, en nu in de
Mais il s'avère que tôt ou tard, tout ce qui est recommandé devient obligatoire,

Dat vragen de Europese boeren zich af.
C'est la question que se posent les agriculteurs européens.

Dat vraag jij je elke dag af.
C'est la question que vous vous posiez tous les jours.

Dat vraagt iedereen zich af, hè?
C'est la question que tout le monde se pose, non?

Dat vragen alle ondernemers zich af.
C'est la question que tous les entrepreneurs se posent.

Nou, dat vraag ik me dus ook af.
C'est la question que je me pose.