DAT WERD GEBRUIKT - vertaling in Frans

• qui a été utilisé
• qui a servi
• qui a été utilisée

Voorbeelden van het gebruik van Dat werd gebruikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gaf hem een drie jaar durend monopolie op de vervaardiging van een binnenschip met hijsinrichtingen dat werd gebruikt voor het vervoer van Carrara marmer uit de groeven aan de poorten van Florence, varen stroomopwaarts op de Arno.
Il lui a donné une période de trois ans de monopole sur la fabrication d'un chaland avec des engins de levage qui a été utilisé pour transporter le marbre de Carrare carrières aux portes de Florence, voile en amont sur l'Arno.

Naast het hotel zich bevindt een oude gebouw die samen met het hotel werd gebouwd en dat werd gebruikt als een restaurant, nu geen dienst,
À côté de l'hôtel, il y a un bâtiment ancien qui a été construit avec l'hôtel et qui a été utilisé comme un restaurant, maintenant aucun service,

De belangrijkste voorwaarde- het orgaan moet"food" op het moment, dat werd gebruikt, dat wil zeggen,
La condition principale- le corps doit recevoir«nourriture» à l'époque, qui a été utilisé, qui est, pour le petit déjeuner,

Als er een wapen dat werd gebruikt door meer dan één lid van een familie daar waren meestal verschillende beelden die dat de geboorte rangen of andere aantonen zou omlijning van verschillende familieleden.
S'il y avait un blason qui a été utilisé par plus d'un membre d'une famille il y étaient généralement différentes images qui montrent le rang de naissance ou autre identification caractéristiques de divers membres de la famille.

wordt ervan uitgegaan dat werd gebruikt in China in ongeveer het jaar 220 v. Chr.,
il est supposé qui a été utilisé en Chine en tout l'an 220 av. j.-c.,

Exclusieve voorbereiding op de 4 vaardigheden op alle niveaus met materiaal dat werd gebruikt in examens en ontwikkeld door D. E. L. E.
langue étrangère): Préparation exclusive de 4 compétences à tous les niveaux, avec le matériel qui a été utilisé dans les examens et revisé pour le D.E.L.E.

elk volk had zijn eigen favoriete kleuren en het materiaal, dat werd gebruikt als een multi-gekleurde stukjes glas,
chaque nation a ses propres couleurs et matériaux préférés, qui a été utilisé comme pièces multicolores de verre,

gaf ook de politie de mobiele telefoon nummer dat werd gebruikt voor de communicatie met de rovers.
a également donné à la police le numéro de téléphone cellulaire qui a été utilisé pour la communication avec les voleurs.

Een ernstig probleem met de tijdlijn betreffende het befaamde"Daar Gaan We"- telefoontje vanaf Vlucht 93, dat werd gebruikt als een oproep om de strijd aan te gaan.
Un sérieux problème de chronologie dans la fameuse histoire du« Let's Roll!» à bord du vol UA 93, qui a été utilisé comme un cri de ralliement et de guerre.

het geeft je access aan de klassieke Vox wah effect dat werd gebruikt door de mensen als Jimi Hendrix,
il vous donne access à la classique Vox i'effet qui a été utilisé par les goûts de Jimi Hendrix,

Het ging toen om een tekstloze versie van'Kuifje in Afrika' uit 1948 dat werd gebruikt door een vertegenwoordiger van de uitgeverij tijdens de verkoop van het album in het buitenland.
Il s'agissait d'uneversion sans texte de« Tintin en Afrique» datant de 1948, qui avait été utilisée par unreprésentant de la maison d'édition lors de sa promotion de l'album à l'étranger.

Com is dit een verouderd account dat werd gebruikt voor abonnementsafhandeling en het had functies waarmee gebruikers kopieën van hunfactu(u)r(en) konden downloaden.
Com, il s'agit d'un ancien compte qui était utilisé pour le traitement des abonnements et qui comportait des caractéristiques telles que la possibilité pour les utilisateurs de télécharger des copies de leur(s) facture(s).

Dit type stekkers van auto-pluggen werd origineel gemaakt door TYCO, dat werd gebruikt voor automatische Powertrain-systemen, veiligheids- en beveiligingssystemen
Ce type de prise automobile d'amppseal ASSEMBLIES est un produit original de TYCO, qui était utilisé dans les systèmes de transmission automatique,

Dit type waterdichte connectoren kwam origineel van TYCO, dat werd gebruikt voor automatische Powertrain-systemen,
Ce type de connecteurs étanches provenait de TYCO, qui était utilisé dans les systèmes de transmission automatique,

Connector overmolding Dit type stekkers van auto-pluggen werd origineel gemaakt door TYCO, dat werd gebruikt voor automatische Powertrain-systemen, veiligheids- en beveiligingssystemen of carrosserie- en chassisystemen….
Surmoulage de connecteur Ce type de prise automobile d'amppseal ASSEMBLIES est un produit original de TYCO, qui était utilisé dans les systèmes de transmission automatique, les systèmes de sécurité et de protection, ainsi que dans les….

Generaal Yang, de beruchte drugsbaron… gearresteerd in een verlaten pakhuis in Chonburi, dat werd gebruikt als schuilplaats.
seigneur de la notoriéré de la drogue a été arrêté dans un entrepôt abandonné dans Chonburi, qui a été employé une maison sûre.

kortom alles dat werd gebruikt in het latere leven van het organisme.
en un mot, tout ce qui a été utilisé dans la vie plus tard de l'organisme.

de oorspronkelijke 1968 Univibe roterende speaker simulator dat werd gebruikt op beroemde opnames door Robin Trower,
l'Univibe 1968 original tournant simulateur de haut-parleur qui a été utilisé sur les fameux enregistrements par Robin Trower,

Limousines hebben ook rekening aspecten van het paard getrokken stagecoaches in hun ontwerp, dat werd gebruikt voor het vervoer van een groot aantal passagiers zo goed,
Aussi Limousines ont pris les aspects de la tirées par des chevaux diligences dans leur conception, qui a été utilisé pour transporter un grand nombre de passagers ainsi,

editie van deze nieuwsbrief, zegt dat hij documenten aan de Japanse regering heeft verschaft welke zijn claim dat hij de rechtmatige erfgenaam was voor het goud dat werd gebruikt om de Bank van Japan op te zetten, bewijzen.
a indiqué qu'il avait fourni au gouvernement japonais les preuves qu'il était l'héritier légitime des réserves d'or qui ont été utilisés pour fonder la Banque du Japon.