DAT ZE WAS - vertaling in Frans

• qu'elle était
• qu'elle avait été
• qu'elle a été
• qu'elle est

Voorbeelden van het gebruik van Dat ze was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze zeiden dat ze was gesprongen.
Ils ont dit qu'elle avait sauté.

Tenminste, dat is wat ik… dacht dat ze was.
Du moins, je croyais… qu'elle l'était.

Ervan overtuigd dat ze was vreemdgegaan.
il était convaincu qu'elle le trompait.

De volgende dag hoorde ik dat ze was overleden.
Et j'ai su le jour d'après qu'elle venait de décéder.

Ik wilde iets teruggeven dat ze was verloren.
Je voulais juste lui ramener quelque chose qu'elle avait perdu.

Tukkars had me gezegd dat ze was omvergereden.
Tukarrs m'avait dit que c'était d'un délit de fuite.

Louisa vertelde me dat ze was.
Louisa m'a dit qu'elle.

Het klinkt afschuwelijk, maar ik hoopte dat ze was weggelopen.
C'est terrible, mais j'espérais que c'était une fugue.

Ik heb misschien zei dat ze onredelijk zijn, maar dat ze was.
J'ai pu dire qu'elle était déraisonnable, mais c'était vrai.

Dus, wie denk je dat ze was?
Alors, tu penses que c'était qui?

Ze is niet meer zo snel en sterk als dat ze was.
Elle n'est plus aussi forte et rapide qu'elle l'était.

Het meisje maakte ophef dat ze was bestolen.
Elle a fait tout un foin, disant qu'on l'avait volée.

En het was zo duidelijk voor me dat ze was.
Et ça a été tellement évident pour moi qu'elle l'était.

Umm Salamah's stamleden vermurwen en vertelde haar dat ze was vrij om te gaan naar haar man.
Les membres de la tribu de Umm Salamah cédé et lui a dit qu'elle était libre d'aller à son mari.

Maar ze vertelde de agenten dat ze was verkracht door twee blanke mannen.
Mais elle a dit aux deux agents qu'elle avait été violée par deux hommes blancs.

In 2009 Edera ontworpen dit Beaded haak vlinder en zegt dat ze was “geïnspireerd door de weelderige textielen voor de Franse designer Paul Poiret”.
Dans 2009 Edera conçu cela perles crochet papillon et dit qu'elle était“inspiré par les textiles opulents du concepteur Français Paul Poiret”.

Maar toen mensen zeiden dat ze was vermoord… dacht ik:"Wat
Mais quand les gens ont commencé à dire qu'elle avait été assassinée, j'ai pensé,

Ze zegt dat ze was “geïnspireerd door het Engelse platteland,
Elle dit qu'elle était“inspiré par la campagne anglaise,

Hun advocaat stelde dat ze was getraumatiseerd, dus de rechter heeft bevolen dat jij niet bij
Leur avocat prétend qu'elle a été traumatisée, donc le juge a délivré une ordonnance disant

Mijn vrouw zei dat ze was benaderd door het parket
Ma femme a dit qu'elle avait été contactée par le bureau du procureur