DAT ZEG IK - vertaling in Frans

• c'est ce que je dis
• c'est ce que je disais
• ce que j'ai dit
• voilà ce que je dis

Voorbeelden van het gebruik van Dat zeg ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat zeg ik ook altijd maar.
Est ce que je dis toujours.

Dat zeg ik ook tegen de Raad.
J'adresse ces mots au Conseil également.

Dat zeg ik als jij zegt wat je voelde toen Merker je wilde betoveren.
Dis-moi ce que tu ressentais quand Merker tentait de t'envoûter.

Dat zeg ik.
Voilà ce que je dis.

Dat zeg ik altijd, maar het is niet waar.
Je dis toujours ça, mais ce n'est pas vrai.

Dat zeg ik niet, maar je moet ze in de gaten houden.
Je dis pas ça. Mais faut se méfier.

Dat zeg ik je niet.
Je te le dirai pas, tu vaux pas le coup.

Dat zeg ik altijd om de regels te omzeilen.
Je dis ça pour contourner les règles. Parfois.

Dat zeg ik… morgenochtend.
On saura cela… demain matin.

En dat zeg ik als je Tante Addie, oké?
Je dis ça en tant que tante Addie, d'accord?

Dat zeg ik, maar kom niet naar mij!
Voilà ce que je dis. Mais ne viens pas me voir!

Dat zeg ik en jij hoort het?
Voilà ce que je dis, tu m'entends?

Verdomme, Ez, dat zeg ik net. Ze is dood.
Ez, on vient de te dire qu'elle est morte.

Dat zeg ik omdat mijn tegenstander meestal hetzelfde stemt als ik..
Je dis ça car mon adversaire vote souvent comme moi.

Nee, dat zeg ik om te oefenen.
Non, je disais ça pour que tu t'entraines.

Dat zeg ik niet.
Ça, je te le dirai pas.

Dat zeg ik altijd als in bed lig met een vrouw.
Je dis toujours ça quand je dors avec une fille.

Dat zeg ik als rapporteur van het vorige verslag inzake de kaderrichtlijn van het Parlement.
Je dis cela en tant que rapporteur pour la directive-cadre du Parlement.

Ik mankeer niks, dat zeg ik toch?
Puisque je vous dis que je vais bien?

Althans, dat zeg ik.
C'est ce que je lui dis.